桥 (双语)

楼主 非马 于 2009-09-27 10:01:21
桥 (双语)
桥



隔著岸

紧密相握



我们根本不知道

也不在乎

是谁

先伸出了

手





BRIDGE



clasped together

intimate and tight



we really don’t know

nor care

who was the first

to extend

a hand



(附注：此诗英文版被收入英国牛津大学编选的《牛津英文：国际入门学生课本2》，将于最近出版）

 





回复
1楼 资中华 于 2009-09-27 11:05:03
欣赏！好诗！

预祝非马先生双节快乐！
回复
2楼 邓治 于 2009-09-27 16:25:40
意境隽永，语言凝练的好诗，令人过目难忘。学习！
回复
3楼 翎翅 于 2009-09-27 17:42:44
简洁、明快，形象生动有力。友谊、信任，就是这紧密相握的桥。
回复
4楼 冰云 于 2009-09-27 21:26:06
两岸的深情，握手之际还在乎谁先伸出手？很好的诗意，过目难忘的诗作！
回复
5楼 非马 于 2009-09-27 21:42:37
[QUOTE][b]下面引用由[u]资中华[/u]发表的内容：[/b]

欣赏！好诗！

预祝非马先生双节快乐！[/QUOTE]
谢谢! 这一向好吧?
也祝你及邓治,翎翅,冰云大家双节愉快!
回复
12 　

电脑版 Page created in 0.0938 seconds width 3 queries.