[评论]《读克煌兄的中英“红豆”》

楼主 文刀 于 2015-02-18 07:05:08
[评论]《读克煌兄的中英“红豆”》
                           读克煌兄的中英“红豆”


  读克煌兄的中英《七绝•红豆》和附言，我是想了很久，很久。
  读着，想着，时而无言，时而叹息，时而脸红，时而头痛。若尽不尽，老泪纵横！

  因为那个荒唐、颠倒，人人自危、家家当难的年头，欲诉无路，欲写无处，一不小心，厄运临头。虽说用“鸡肠”写，但还是要写得隐蔽点。读懂的人自会知道，这阙《七绝•红豆》，含血带泪，通纸浸透。喃喃喃问天，声声声相讨——

  都说“天自多情”“人间正道”，怎么着就来了个“东风拂柳”，到处都是“东风吹，战鼓擂”，疯狂地摧残无辜弱柳的“阶级斗争”嚎吼呢？像这么子的搞，寒流漫漫，没完没了，温暖的春天，也就离我们越来越远了。“人未老”，我们正值青壮，我们也在爱惜青春地奋斗。为了谁呢？还不就是为了国家好，人民好，生活好吗？就无论如何，我们也应当归属爱国爱乡、忠于事业、为祖国建设出力的人民范畴吧？又怎么好绑缚起来，当作“牛鬼蛇神”来批、来斗呢？

 历史的不合理性是暂时的。“劝君惜取泪珠儿”，这里也有一种睿智的前瞻和不屈的坚定，都把眼泪流干，再哭就没有眼泪了。

  红豆生南国，不也叫相思豆吗？怎么就把之拿来炒了呢？“抄”“炒”谐音，身处那个时候，我们也只能是拿来借用一下了。其实，用“手”去抄无辜之家，用“火”去炒相思之豆，这都是无法无天的残忍的兽性行为。好端端的红色的可人的相思豆，我们又怎么好拿来榨汁、作羹，又抄又炒呢？“萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急”如果说，曹植的七步诗说的是对兄弟相逼，骨肉相残的不满与厌恶的话，那么，我们的克煌兄的这首中英《七绝•红豆》也异曲同工，问题是《七绝•红豆》就更指“文化大革命”人斗人这一大灾难罢了。

  有人说，在穿越许多痛苦之后，也能多多把眼光投向前方，眼睛一旦放远，真觉得人间并不缺少快乐与光明。中国毕竟在告别与前行！多多保重，我们的诗人——钟克煌先生！谢谢。

附：钟克煌的原玉：

  The Red Bean-beads
  The Heaven is full with affection and the one still young,
  The east wind brushes over wicker branches and spring comes along.
  Be careful treasuring your tear-beads,
  Don’t make “love” a bean-bead and to fry it.
 
              《红豆》七绝

              天自多情人未老，
              东风拂柳春犹早。
              劝君惜取泪珠儿，
              莫把相思作豆炒。

                                                                    文刀
                                                                2015年2月18日
                                                                    

回复
1楼 Huangtian 于 2015-02-18 09:47:45
文本好，评论感人。是谓双璧。沧桑感加上洞达，读来岂能不感动？
回复
2楼 文刀 于 2015-02-18 10:30:53
谢谢荒田鼓励！

趁此喜气洋洋的新年钟声响起，祝福你
新春快乐，羊年吉祥，四时好运，合家安好！

                                       文刀
                                   2015年2月18日
回复
3楼 蕭振 于 2015-02-18 11:35:38
《读克煌兄的中英“红豆”》，我再一次被感动——亦是“时而无言，时而叹息，时而脸红，时而头痛。若尽不尽……”。
确是双壁！
回复
4楼 文刀 于 2015-02-18 20:00:54
谢谢萧振兄的鼓励！
有点岁月的人，读克煌兄的中英“红豆”，难免感慨一番！谢谢。

藉此新春隹节，祝福你和在外各人
新年快乐，气喜洋洋，周年旺相，家庭幸福，万事如意，身体健康！

                                                            文刀
                                                        2015年2月19日
回复
5楼 寒章 于 2015-02-18 22:04:06
读此诗文，心情沉重。
千百年来，改朝换代，自相屠杀屠城、内战内斗……
而今冬尚早，幻若武陵人。
回复
123 　

电脑版 Page created in 0.0625 seconds width 2 queries.