［外国故事］ 难缠的警察

楼主 邓治 于 2011-04-23 17:52:12
［外国故事］ 难缠的警察
［外国故事］  难缠的警察

我的英语水平很差，所以偶然会翻看一些英语的简易读物学学英文。我手头就有这样一本，全书用750个英语常用词写成，语言浅易，但读起来却也兴趣盎然。我惊异原来只用750个基本的英语单字，也可以写出这样有趣的作品！这本小书里面包含20多个小故事，下面我试试翻译其中的一个，原文并没有原作者的名字，只好在这里向作者致歉了。

这个故事发生在旧时的英格兰。

某天晚上，有个老人劳累了一整天，赶着马车回家去。在离家不远的时候，车上的油灯熄灭了。他尝试去再点着那车灯，可是已经没油了。

这时已经很近家了，前面没有路灯，他只好照旧赶车前行。但是一个警察看到了他的马车没有车灯，他止住了他的车子。

“你的车灯呢？”警察问道，“没有车灯晚上不能上路，你是知道的。你犯法了。”

“我有车灯啊，”老人答道，“不过它刚刚熄灭了。”

“我不相信你的鬼话，”那警察说。他拿出罚单本要往上写，“你叫什么名字，你的住址？”

“请不要记下我的名字，”老人求情说，“我的家就在这里，你看，就在前面。我一路上有点车灯的，我的车灯熄灭了并没有走多远。”

“不，你一路上都没有点车灯。你叫什么名字？”

那车夫迅速拿起警察的手，把它用力按到车灯的灯罩上去。车灯仍然是热的，把那警察的手烫得不轻。警察跳了起来，真的火了。

“现在你知道了吧，”老车夫说，“我是不是一路上没有点灯？”

“是的，”那警察说，“我现在相信你了。但我还是要记下你的名字。你现在犯法了，你袭击了警察，烧伤了警察的手。你叫什么名字？”

老人狡谲地笑了：“如果我告诉你我的名字，你也不能记下来啊，你的手不是烧伤了吗？”

“你说得不错，”那警察说，“我现在是不能写字了，所以你必须跟我到警察局去一趟，你会在那里喂一晚蚊子的。”

[em62]
回复
1楼 Huangtian 于 2011-04-24 00:47:30
邓治的译笔很好，流畅，且有幽默感。
回复
2楼 风中秋叶 于 2011-04-24 01:16:17
同感刘荒田，很不错的翻译，不过“他止住了他的车子。”是否可以考虑改为“就截停了他的车子。”以避开两个他的靠近？
回复
3楼 陈善壎 于 2011-04-24 02:03:54
喜欢 读邓治的翻译作品，不论是译的古文还是洋文。
回复
4楼 邓治 于 2011-04-24 02:57:39
谢谢荒田兄鼓励，祝你在禅城一切愉快！
回复
5楼 邓治 于 2011-04-24 03:03:01
[QUOTE][b]下面引用由[u]风中秋叶[/u]发表的内容：[/b]

同感刘荒田，很不错的翻译，不过“他止住了他的车子。”是否可以考虑改为“就截停了他的车子。”以避开两个他的靠近？ [/QUOTE]

秋叶兄读得非常仔细。这里当然是“就截停了他的车子”比“他止住了他的车子”好，我是粗心了。不愧为诗词音韵的好手，即使是散文，也须注意字句的音律，我也常常这样要求自己。谢谢！
回复
123 　

电脑版 Page created in 0.0938 seconds width 4 queries.