征求翻译

6楼 邓治 于 2012-05-16 02:27:56
[QUOTE][b]下面引用由[u]自由[/u]发表的内容：[/b]

爱你的父母双亲吧！我们常常忙于自己的事业而忘记了他们已经逐渐地变得衰老。[/QUOTE]


谢谢自由先生，你提到了“常常忙于自己的事业”，给我很大的启发。[em28]
回复
7楼 邓治 于 2012-05-16 02:29:05
翻译要作到传神，难啊！
回复
8楼 心之初 于 2012-05-17 16:45:05
[QUOTE][b]下面引用由[u]邓治[/u]发表的内容：[/b]



最近读了你写妈妈的感情真挚的文章，很有感触。你来翻译这句话最合适不过了！！谢谢你！！[/QUOTE]

"成长" 在这里意味无穷,普通人的孩子们在这世上打拼很不易,做父母的不应对他们有要求.
"太"并不一定要用给"SO",但我觉得影片里的话有教导孩子并有点责备(劝导).

情感是个怪东西,父母与子女的感情更是独特且深奥,是人间独一份的情感.

我用了两次"自己",不是想浪费语言,而是想起名言:"如果我不为自己想,谁会为我想?如果我活着只为自己,活着有什么意思?

年轻人现在都只想自己,这是潮流.他们只想自己,不来麻烦爹娘,爹娘就烧高香了.

老哥夏安.[em29]
回复
9楼 邓治 于 2012-05-22 02:00:27
之初兄對影片的理解好所以翻譯得特別傳神。好，我採用你的版本，謝謝你！！也謝謝各位！！
回复
10楼 mty 于 2012-05-25 12:49:31
邓老师：这个好像是一则老人协会AARP的广告。其意思是：人人都会从成长走到衰老，
请多关注老人吧！不知对否请指教。
回复
11楼 白云悠悠 于 2012-05-28 11:40:00
爱你的父母吧，我们常常忙于自己的事业而忘记了他们也在渐渐的衰老---看到这句话，做儿女的我们好辛酸！
回复
123 　

电脑版 Page created in 0.1250 seconds width 4 queries.