命运交响曲 (双语)

楼主 非马 于 2011-01-16 13:05:02
命运交响曲 (双语)
命运交响曲


碰疼砰痛——

是命运那老鼓手
用一个不肯走後门的
骄傲的额头
在前门紧闭的
现实墙上
定音


SYMPHONY OF FATE

ta-ta-ta-daaaa----

it's Fate the old drummer
setting the tune
by beating a proud head
which refuses to use the back door
on the wall of reality
where the front door is tightly shut
回复
1楼 风中秋叶 于 2011-01-16 22:50:47
欣赏非马又一佳作。
回复
2楼 长笛手 于 2011-01-29 15:18:19
[原创]一个人的房间
    诚如惠远飞先生所言“著名美籍华语诗人非马先生是写诗歌短章的高手，寥寥数行，或叙述，或白描，或抒情，或议论，嬉笑怒骂之间皆成华美诗篇。”。本人中学时期（八十年代）就曾经阅读过非马先生大量的诗作，深受启迪。
    “命运”这个词汇，包含着既是唯心的也是唯物的双重意蕴，“老鼓手”的意象是与后面的“定音”呼应衔接，技巧娴熟。“不肯走后门”的不可逆和不可更改，就是生命中永恒的“前门”！是“定音”！形象而饱满的短诗！
    “现实墙上”中的“现实”大可删除，诗歌的张力很多时候来自语言的“欲言又止”，更是对读者想象力的设伏和“腾出”， 不由自主地强调，弱化了真正的词思维在诗中的魅力！
回复
3楼 非马 于 2011-01-29 16:44:52
[QUOTE][b]下面引用由[u]长笛手[/u]发表的内容：[/b]

    诚如惠远飞先生所言“著名美籍华语诗人非马先生是写诗歌短章的高手，寥寥数行，或叙述，或白描，或抒情，或议论，嬉笑怒骂之间皆成华美诗篇。”。本人中学时期（八十年代）就曾经阅读过非马先生大量的诗作，...[/QUOTE]
谢谢长笛手. "现实"两字的确多余.
回复
1 　

电脑版 Page created in 0.0938 seconds width 4 queries.