上联是:subway, railway, highway ,way way to die
下联是：officer,announcer, professor, sir sir to lie
横批是：Welcome to China.

呵呵！曲高和寡！未能领略个中滋味，惭愧得很！

[QUOTE][b]下面引用由[u]枕流不漱石[/u]发表的内容：[/b]

呵呵！曲高和寡！未能领略个中滋味，惭愧得很！[/QUOTE]



地下铁路, 地面铁路, 高速公路, 路无不死!
领导者言, 发言者言, 教授之言, 言无不讹!

横批: 欢迎来华

翻譯未能全面反映原英文妙趣.蓋offficer, announcer, professor 尾音與 Sir (先生, 閣下)諧音, 是神來之筆也.

魯先生總是別出心裁

也許，愛爾難 比烏黑難 更合適，因俱為聯合王國一部份，而又有崩離之虞。

上聯:金利來，薄熙來，谷開來:來者不善！
下聯:黃梁夢，統一夢，中國夢:夢可成真?
橫批: 習已為常

注:金利來 Goldlion 乃香港曾姓商人擁有之領帶品牌,此君自標愛國愛港，唯惡形惡相，恥之。

[QUOTE][b]下面引用由[u]鲁速[/u]发表的内容：[/b]


（上联）  哈萨克、塔吉克、伊拉克：捷克、捷克？
（下联）  摩洛哥、摩纳哥、墨西哥：多哥、多哥！
（横批）  乍得？乍得？[/QUOTE]

此亦妙! 原本想以西班牙, 葡萄牙等構一聯, 但要開工啦. 先下了.

[QUOTE][b]下面引用由[u]鲁速[/u]发表的内容：[/b]


（上联） 美国梦、中国梦、红楼梦、夏梦：痴人说梦？
（下联） 谷开来、薄熙来、周恩来、如来：盍兴乎来！
（横批） 相沿成习[/QUOTE]

呵呵, 原本小土豆也想借總理"過橋"的, 似有不恭之嫌, 作罷.

魯先生敢言, 佩服.

雍藉牙, 西班牙, 葡萄牙: 牙买家何在?
范成大, 加拿大, 波哥大, 大不列癫乎!

横批: 东京, 东京! (Don’t 惊, Don’t 惊)



注: 雍藉牙  缅甸最后一个封建王朝

大节瓜　圆东瓜　马铃瓜　瓜洲尝爽脆
长芽菜　小白菜　塔咕菜　菜地放清香

大冬瓜　小黃瓜　薄瓜瓜　瓜田偏整履
奇異果, 開心果, 林立果  果落惜無花

橫批: 半點不由人