[img]../images/fileType/jpg.gif[/img]此主题相关图片
[imga]../images/upload/2012/05/14/022635.jpg[/imga]
［网上图片，谢谢原作者］

最近我在女儿的博客里看到这张感动人的照片，配合着一句英文：

Love your parents. We are so busy growing up, we often forget they are also growing old.[B][/B]

我尝试把它翻译如下：

“热爱你的父母吧，我们是那么忙于自己的成长，以至于常常忘记了他们同时也在变老。”

显然翻译得差劲。朋友们能把它翻译得好一点吗？

[B][/B][em92][em92][em92][em92][em92]

[COLOR=red][/COLOR][COLOR=red][/COLOR]

[QUOTE][b]下面引用由[u]心之初[/u]发表的内容：[/b]

爱你的父母吧!我们太忙着自己成长,常忘了自己的爸爸妈妈在变老。[/QUOTE]


最近读了你写妈妈的感情真挚的文章，很有感触。你来翻译这句话最合适不过了！！谢谢你！！[em28]

[QUOTE][b]下面引用由[u]蕭振[/u]发表的内容：[/b]

爱你的父母吧！我们都很忙，在成长的过程中，常常忘记他们在老。[/QUOTE]


萧大哥提供了另一个版本的翻译，谢谢你！！[em49]

[QUOTE][b]下面引用由[u]自由[/u]发表的内容：[/b]

爱你的父母双亲吧！我们常常忙于自己的事业而忘记了他们已经逐渐地变得衰老。[/QUOTE]


谢谢自由先生，你提到了“常常忙于自己的事业”，给我很大的启发。[em28]

翻译要作到传神，难啊！

之初兄對影片的理解好所以翻譯得特別傳神。好，我採用你的版本，謝謝你！！也謝謝各位！！

[QUOTE][b]下面引用由[u]mty[/u]发表的内容：[/b]

邓老师：这个好像是一则老人协会AARP的广告。其意思是：人人都会从成长走到衰老，
请多关注老人吧！不知对否请指教。[/QUOTE]


謝謝文東兄，我也不知道，從女兒那裡看到的。哈哈，我是不求甚解。

[QUOTE][b]下面引用由[u]白云悠悠[/u]发表的内容：[/b]

爱你的父母吧，我们常常忙于自己的事业而忘记了他们也在渐渐的衰老---看到这句话，做儿女的我们好辛酸！[/QUOTE]

是啊，我也有同感。[em28]

[QUOTE][b]下面引用由[u]河阳嫣然[/u]发表的内容：[/b]

邓治有心，引发人多少联想与亲情[/QUOTE]


这句话真的触动了我的心灵，所以希望旁人也和我一样⋯⋯谢谢你的参与。[em49]

[QUOTE][b]下面引用由[u]徐广华[/u]发表的内容：[/b]

短短两句话，触动人的情思。问好邓老师。[/QUOTE]

谢谢广华兄，岂敢当“老师”二字！！这句英文表达了西人对父母的感情。亲子之情，天下共之，所不同者，表达方式之异耳！！

[em49]