美华文学主页
在线情况
楼主
  • 头像
  • 级别
    • 职务区版主
    • 财富6
    • 积分447770
    • 经验69108
    • 文章8085
    • 注册2009-05-28
    [abc说事] 洛城老外庆元宵
    (本文来自我女儿的博客,我略加修改)

                          洛城老外庆元宵

    洛杉矶一个很有趣的组织,是由领养中国小孩的家庭组成的。每年,他们都会在农历新年聚集在一起,庆祝一年来的成果,介绍新领养到美国的中国小朋友,这些家长大部分都是白人老外。今年元宵节,我参加了这个农历新年宴会,和他们零距离接触。

    这班老外的宴会规模真不小,特意在洛城的唐人街上包了一家满有规模的饭店,筵开60多席!我一进门,嗬!眼前一片中国红。看到的每家人,老外家长们都穿着有龙年气氛的衣服,小女孩穿着红色或粉红色的旗袍。这种情形在中国反而难得看到吧!

    领养的小孩中,很少看到男孩子,但今晚我看到了。一个很活泼的男孩,大概4-5岁的样子吧,很不幸的失去了右手,但他依然高兴地在舞池中边跳边用左手转一个荧光环。我默默地盯着他看,眼睛有些湿润了。他的养父母,这对“老外”,真的非常伟大。谁愿意用一生的财力物力来培养一个和自己完全无关的异国小孩呢?这,在中国也很少见吧。

    主持人开始炒热气氛了。他问起小朋友们知不知道“Happy New Years(新年快乐)”的中文怎么讲。一个小女孩很踊跃地举手了,被主持人邀请到台上。一上台,她紧张起来就忘记怎么说了,愣了几秒钟后,最后用南腔北调的中文说出“恭喜发财”。我心想,不是吧⋯⋯但全场已经为她欢呼了,主持人也表扬她了。我摇摇头也只好跟着鼓掌,没办法了,就让全场的五六百个美国人学错这句中文吧。

    开始吃饭的时候,晚饭的菜单上的第一道菜竟然是烧卖。哈哈,这不是华人早上饮茶的点心吗?谁会在晚饭吃点心的呢?坐我对面的一位妈妈问她的女儿要不要烧卖。那个黑眼睛黑头发黄皮肤的小孩却回问道:“烧卖是什么?”妈妈自己也不知道。这个小女孩盯着这种陌生的食品拿不定主意,犹豫了半天,最后,还是吃了自己熟悉的chow mein(炒面)。

    真不知道这间饭店的厨师是怎么安排菜单的,也许是组织晚宴的“老外”的主意?菜还没有出,就先把炒面端出来了。炒面之后,出来的不是菜,竟然是白饭。我旁边的小孩很喜欢白饭,看到就兴奋。我就看着她吃了一口接一口的炒面拌白饭,这时候菜还没有出来呢!天啊,这是什么新款的中国菜啊?

    在这种好笑而不可笑的气氛中感觉非常有趣。看得出来,这些白人是真心想要接触中国文化的,他们的精神真是勇气可嘉啊!他们从中国领养儿童,不是迫切地希望孩子们脱离中国文化,而是希望他们多接触中国文化,保留中国文化的根。满堂的五六百个美国人在闹出各种大小笑话中,试着学习和融入中国文化,在我眼中,既有趣,又不禁油然起敬。
    邓治
    不可吃尽不可穿尽不可说尽
    又要懂得又要做得又要耐得
    ——山西乔家大院联
    在线情况
    2
    • 头像
    • 级别
      • 积分24450
      • 经验10244
      • 文章391
      • 注册2007-06-17
      让人感动的一群老外。文章有趣,是一篇好文。哈,重细节而又不失幽默。如下面的句子:一个小女孩很踊跃地举手了,被主持人邀请到台上。一上台,她紧张起来就忘记怎么说了,愣了几秒钟后,最后用南腔北调的中文说出“恭喜发财”。我心想,不是吧⋯⋯但全场已经为她欢呼了,主持人也表扬她了。我摇摇头也只好跟着鼓掌,没办法了,就让全场的五六百个美国人学错这句中文吧。
      美华文学论坛感谢您的参与
      在线情况
      3
      • 头像
      • 级别
        • 职务区版主
        • 财富6
        • 积分447770
        • 经验69108
        • 文章8085
        • 注册2009-05-28
        广华兄的鼓励,我将转告我的女儿。这是她写的。顺便一说,她从没有在中国学习中文,所以我鼓励她用中文写作⋯⋯,哈哈,读到你的鼓励,她会写得更起劲!!
        邓治
        不可吃尽不可穿尽不可说尽
        又要懂得又要做得又要耐得
        ——山西乔家大院联
        在线情况
        4
        • 头像
        • 级别
          • 积分24450
          • 经验10244
          • 文章391
          • 注册2007-06-17
          语言读起来很顺,一气呵成。以第一段为例,陈述对象是“洛杉矶一个很有趣的组织”,用简洁的语言叙述其概况,最后一句转而写“我”,第一段实乃开启了下文。主语转换很自然。
          美华文学论坛感谢您的参与
          在线情况
          5
          • 头像
          • 级别
            • 职务总版主
            • 财富3
            • 积分357300
            • 经验397808
            • 文章3106
            • 注册2004-12-11
            “领养中国小朋友”见老外的伟大;
            《洛城老外庆元宵》现汉语的精彩!

                                           文刀
                                       2012年2月6日
            美华文学论坛感谢您的参与
            在线情况
            6
            • 头像
            • 级别
              • 职务总版主
              • 财富3
              • 积分317442
              • 经验31441
              • 文章5819
              • 注册2009-02-11
              好文采!对ABC来说,简直就是精品!
              两段的反诘不同凡响,让人醍醐灌顶,下面精彩的典型自然给人耳目一新。
              美华文学论坛感谢您的参与
              在线情况
              7
              • 头像
              • 级别
                • 积分5600
                • 经验1107
                • 文章97
                • 注册2012-02-13
                很有趣,很让人感动
                这个感动来自居美女孩的这篇文字,自然也来自老外给自己领养的中国孩子过元宵
                “他们从中国领养儿童,不是迫切地希望孩子们脱离中国文化,而是希望他们多接触中国文化,保留中国文化的根。”这不能不让人肃然起敬
                问好邓治先生以及您可爱的女儿
                爱我民族 见贤思齐
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                回复帖子 注意: *为必填项
                *验证信息 用户名 密码 注册新用户
                *帖子名称
                内容(最大25K)




                其它选项 Alt+S快速提交
                 


                Powered by LeadBBS 9.2 .
                Page created in 0.1719 seconds with 6 queries.