岳 阳 楼 记

    《岳阳楼记》是范仲淹的一篇举世闻名的文章。文中“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的名言，为后世所称颂。《岳阳楼记》他一反常态，并不记述岳阳楼的沿革，而是借助岳阳楼前景物的变化而舒发感受。文中景语交融，跌宕多姿，对丈工整，韵律铿锵。是一篇很值得欣赏的文章。本文是根据《古文观止》中徐培均的译文，稍作修改而成，特转帖如下。

    庆历四年春天，滕子京被贬，降级到巴陵郡当郡守，到了第二年，他就做到政通人和，百废俱兴。于是他就重修岳阳楼，并扩充它的规模，又把唐代诗人和今人的诗赋刻在楼上。他叫我写一篇文章来记述此事。
    我看到了巴陵郡最壮丽的景致，都是集中在洞庭湖上。洞庭湖它口含远山，气吞长江，浩浩荡荡，无边无际。清晨阳光灿烂，晚上雾霭沉沉，气象变化万千，这就是岳阳楼宏伟壮观的地方。这些前人都已经有很多详细的叙述，然而岳阳楼北通巫峡，南连萧湘二水。被谪贬到边远地区的官吏和诗人，大多数都从这里经过，他们的聚会，并观赏了岳阳楼的风光，由此一定会有许多的感触，可因为人的遭遇不同，他们的情怀难道会完全同的吗？
    在那阴雨绵绵，连月不晴的日子里，阴风发出怒号，浊浪腾空而起，太阳和星星都隐没了光芒，高山竣岭也都掩藏了它的雄姿。商人和旅客都不敢上路，帆樯被风吹倒，船桨也被折断。傍晚一片幽暗，老虎在咆哮，猿猴在哀鸣。此时此刻，登上岳阳楼，一定会有一种离开故国，怀念家乡，担心谗言，害怕讥讽的情绪涌上心头。举目一片萧然冷落，真是使人感到伤悲的啊！
    到了春风煦和阳光明媚的时候，湖面上风平浪静。天光水色，在万顷碧波之上连成一片。沙鸥时儿飞翔，时儿拳伏；锦鳞般的游鱼，在优游地翔泳。岸上的香草，发出了浓郁的芳香。沙滩上的幽兰，摇曳着它茂盛的花叶。漫天烟雾，扫荡一空，皓皓的明月，青辉千里。水面上浮动的光圈，象万点跳跃的金星。月亮象一块圆圆的玉璧停留在静止的水中。鱼船上飘来此起彼落的歌声，悠悠扬扬，这真是何等的快乐的啊！此刻登上岳阳楼，便觉得心情开朗，精神愉快，可以暂时忘记了世间的荣辱和得失。临风举杯，开怀畅饮，这真是喜气洋洋，快乐写意的啊！
    啊！我曾经琢磨过古时候，志士仁人的内心，也许和上面两种感慰大自然的心情不一样，为什么呢？他们不因为外物的影响而感到可喜，也不因为自己不幸的遭遇而觉得悲伤。他们居于高位的时候，则为他们的老百姓担忧；当身退离庙堂甚远的江湖，又为他们的君主忧虑和操劳。这真是进也忧，退也忧的啊！那么什么时候才会感到快乐的呢？他们一定会说：“先天下而忧而忧，后天下之乐而乐。也就是说，他们要为天下的未来思考和探索，当全体人民都得到快乐的时候，他们是最后的一个快乐的人。”啊！除了这样的人，我还会崇敬谁的呢！