腾 王 阁 序

    当人们读到“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的时候，不觉为唐初四才子之一王勃的才华所折服。王勃掷地有声，幽韵俱存的《腾王阁序》，读古文犹是如此，就是把它翻译成白话文，其可读性，也有相当。读起它来，总是使人觉得有意犹未尽的感觉。现将白话文的《腾王阁序》转帖如下，供大家欣赏。

    腾王阁是在现今的南昌，汉朝称之谓豫章，唐朝改称谓洪州，设有总督府。腾王阁所在的地方，上与斗牛和翼軫之间相对，下连衡阳和九江。它控制着荆蛮之楚地，引接鸥越的浙江。它聚集了天地的灵气和万物的精华。据《晋书》的记载：晋初，斗牛二星之间，常有紫气照射，这是宝剑精气所致。张华命人寻找，果然在丰城（豫章）的牢狱地下，挖出龙泉，太阿二剑，后来，宝剑进入水中，化为双龙。《汉书》记载：东汉名士陈蕃为豫章太守，他一般是不接待宾客的，惟风高节亮的徐稚到来，才设一睡榻，徐稚去后，又将睡榻悬挂。现今的豫章新府，就是陈蕃的睡榻，龙泉宝剑升起的的地方。真是人杰地灵的地方啊！雄伟的州城，如在云雾中罗列，有才华的宾客，像群星一样地聚合。豫章洪州，地处中原和南蛮的交界，来此处的人，都是东南一带的名流。有崇高声望的阎公都督，也大驾光临，俊雅风范的宇文新州，亦驾车停暂。正逢假日，高雅的人士象白云一样地聚集，欢迎千里而来的贵宾。高贵的客人们坐满了宴席，他们都在舞文弄墨，文章能使蛟龙腾起，凤凰飞翔。文气像王将军的宝剑，闪烁着紫气青霜。家君是交址县令，我省亲路过此地，实在感到荣幸。
时下正值九月，深秋时节。潦泞的积水已经退尽，潭池的水，变得清澈。晚霞凝聚在山峦之上，呈现出一派的紫色。我整理好车马，登上大路，寻访山川的美景。有幸地来到李元婴建造的腾王阁殿。亲眼目睹阁殿的辉煌。楼台层叠，高耸入云。飞架的橼翼，像翱翔的流丹。向下凝望，简直看不到地面。殿阁的周围是栖息野鸭和白鹤的沙洲，一望无际的岛屿，影入眼帘。用桂木和兰木建造的殿堂楼馆，依循着山势的起伏，排列成阵，推开雕刻精美的门窗，俯瞰美丽的屋脊。山原辽阔，江湖盘曲，人们不禁为壮丽的山河而感到惊叹。此地的华屋门宅，遍布大地，宅内的人家，都是钟鸣鼎食的高贵人家。船只挤满了渡口，      全都是雕刻着青雀黄龙的舸舰。
    云气消散了，雨霁了，雨过天晴的天空，显得格外清爽。遥远的天边，晚霞和孤鹜之鸟一齐飞翔，清长的秋水和天空浑然一色地融成一片。傍晚的鱼船，响起悠扬的歌声，歌声飘渺到鄱阳湖的彼岸。秋凉的天空，传来了阵阵南来的雁声，声音延续到湖南衡山的回雁峰上。
    极目远眺，胸襟开朗。奔放的激情，高高地飞扬。萧籁齐鸣，激起阵阵的清风。悠扬的歌声，逗引得白云也要驻留。人们仿佛是在梁孝王兔园里的绿竹中欢宴，其气势，胜过善饮的彭泽陶潜。又如在邺水荷花池畔吟咏，文笔辉映着临川内史谢灵运的诗章。良辰、美景、赏心、乐事四美俱在，贤主，宾客难得欢聚在一起。极目长空，畅游假日，天高地迥，更令人觉得宇宙的无穷。兴尽悲来，使人感觉到命运难以掌握。遥望着夕阳西下的长安，目接云雾飘渺的江南，穷极南海，深渺莫测。高耸的天柱虽高，但它比不上遥远的北斗。人人都是异乡的过客，关山难越，萍水相逢，又有谁会去怜悯失路的途人？不知到什么时候能得到皇帝的接见，也不知到何时能奉召到宣室宝殿？呜呼！时运不济，遭遇坎坷。以孝称著，贤良的冯唐，年过九十，已经不能出来做官；曾多次击退匈奴，丰功伟绩的李广，却得不到封爵；才高八斗的贾谊，也只能屈居于长沙。这都是没有贤明的君主的吗？梁鸿，因作《大人赋》讥世，而被汉章帝追捕。这难道又是没有清明的时代吗？所以，君子应该见机而作，达人更应该顺应天命而行。大丈夫有志者，应该老当益壮。哪能在白头的时候改变自己的初衷。遭逢困境的时候，应该更加坚定。决不能抛弃自己的意愿。虽然，广州附近的贪泉，饮一口，就可以得到千金，但是，我们应该学习百夷，叔齐那样，饮贪泉而不改其心。也应该像庄子所说的，鱼儿在干枯的池塘里，不应该老是哀叹自己的过去，而应该相濡以沫地勇往向前。北海虽然遥远，大鹏振翅就可以飞到。虽然旭日东升的时光消失，但在日暮的时刻再努力，也不是为时已晚。不要像孟光那样，虽有报国的本事，却三番四次的邀请，也不出使。阮藉放狂，但走到路的尽头，就痛哭而回。
    我年龄幼少，身份低微，也只是一介书生。没有门路去求见达官贵人。尽管到了和出使南越的终君的年龄相同，有班超投笔从戎的壮志和爱宗悫乘风破浪的豪情，但我舍弃了一生的荣华富贵，不远千里去朝夕侍奉父亲。我虽然不是谢安庭前的芝兰玉树，却有幸地结交孟母择邻的诸君。不久，我将回到父亲的身边。惭愧没有像孔子的儿子一样，经过庭门，看到孔子独立，就听从孔子的教诲去学习诗，礼。今天，我举起双袖，高兴地得到各位名流的接见。遇到不得意的时候，应该像司马相如那样，扬起面孔来推荐自己。奏起《大人赋》使汉武帝知道自己有凌云壮志。当我们遇到钟子期的时候，奏起《高山流水》的乐曲，那会有什么觉得惭愧？啊！名胜之地不会长存，盛大的宴会也难以再逢。兰亭集聚已经成为陈迹，名盛一时的《金谷园》也变成废墟。临别赠言，承蒙阎公的盛意，登高作诗，只得借助在座的诸公。我冒昧地尽情倾诉，恭敬地写下短序，按照韵字和大家作诗，我的一首诗同时写成。请诸公展露潘岳般的文采，倾泻陆机的豪情吧！