美华文学主页
在线情况
楼主
  • 头像
  • 级别
    • 积分28790
    • 经验8412
    • 文章332
    • 注册2007-04-30
    枯枼 作者,赫尔曼/黑赛
      枯枼    作者,赫尔曼/黑赛

    どの花も実をむすぼうとする
    どのあさもゆくれになろうとする
    変転と時の流れのほかに
    永遠なものはこの世にはない

    この上なく美しい夏もいつかは
    秋のおとろえを感じようとする
    木の枼よ がまん强くじっとしていよ
    風がおまえをさらおうとしても

    おまえの遊びをおそべ さからうな
    しずかになすがままにまかせよ
    おまえをふきちぎるかぜのままに
    ふきとばされていえにかえるがよい

    中文  

    在怎样的花与果实的结合
    在怎样的清晨与傍晚的连接
    除了只有在更换岁月的流失
    这永远的事物在世间上是没有的

    这美丽的夏日也从什么时候起
    就似同这衰落的秋
    树的叶啊! 你坚强的忍受着
    任凭这风对你的吹赶

    你玩你的游戏  不要被吹赶
    可为这宁静  就顺其自然吧
    让这风把你吹赶
    吹回你的家!

    美华文学论坛感谢您的参与
    在线情况
    2
    • 头像
    • 级别
      • 职务区版主
      • 财富11
      • 积分595900
      • 经验100174
      • 文章9808
      • 注册2007-05-14
      子兮的日文很上手!
      以阳光的生活态度收获金色的命运!
      在线情况
      3
      • 头像
      • 级别
        • 积分28790
        • 经验8412
        • 文章332
        • 注册2007-04-30
        谢谢沧海哥哥.
                      就是不知那中文译得如何?如果有哪位老师能给指教,那将非常感谢!
        美华文学论坛感谢您的参与
        loading...
        loading...
        loading...
        loading...
        loading...
        loading...
        loading...
        回复帖子 注意: *为必填项
        *验证信息 用户名 密码 注册新用户
        *帖子名称
        内容(最大25K)




        其它选项 Alt+S快速提交
         


        Powered by LeadBBS 9.2 .
        Page created in 0.1094 seconds with 4 queries.