补充一下: 南方语系不单指粤语. 闽南语, 南京语, 吴语都在一程度上保存了唐, 宋的语音.
又:
粤语古汉语成份
粤语字
粤音
意思 古用法 今用法
渠 （佢） keoi5 他 东汉《孔雀东南飞》「渠会永无缘」中的「渠」，跟吴语相同
佢今晚又去饮酒（他今晚又去喝酒）
系 hai6 是 明清小说常用字
我系维基人（我是维基人）
忌（嘅） gei3 的 《诗经•郑风•大叔于田》：「叔善射忌，又良御忌。」 系我嘅（是我的）
阴骘 jam1 zat1 埋没良心 《尚书》：「惟天阴骘下民。」 掘人生坟, 好阴骘架! （掘人坟, 很缺德）
卒之 zeot1 zi1 终于 《史记•廉颇蔺相如列传》：「卒廷见相如。」[10]
卒之畀我搵到（终于给我找到）
畀 bei2 给 《诗经•墉风•干旄》：「彼姝者子，何以畀之？」 畀十蚊我（给我十元）
文（蚊） man1 元 源自古代「文钱」的用法 畀十蚊我 （给我十元）
几 gei2 多少 《水调歌头》：「明月几时有 把酒问青天。」 几时（甚么时候）、几多（多少）
何 ho4 或 ho2 哪、甚么 《孟子•万章下》：「何事非君,何使非民」 你有何（ho2）见返屋企, 饮啖汤先! （你难得回家, 先喝口汤）; 何（ho4）解你咁黑？ （为甚么你这么黑）; 有何（ho4）贵干?
寻 cam4 昨
陶渊明《归去来辞》：「寻（不久前）程氏妹丧于武昌。」 寻晚（昨晚）、寻日（昨天）
甂炉[11]
bin1 lou4 火锅 「甂炉」为古炊具 今晚去打甂炉（今晚吃火锅吧）
倾偈或謦欬 king1 gai2 聊天 《庄子‧徐无鬼》「昆弟亲戚之謦欬。」另一说指「倾偈」源自「佛偈」又有指是「倾计」倾胸中之计也 去酒吧倾偈（去酒吧聊天）
饮/食 jam2/sik6 喝/吃 《赐齐州李希遇诗》：「少饮欺心酒。」/《论语．学而》：「君子食无求饱。」
拣 gaan2 挑选 《魏志•袁绍传》：「博爱容众，无所拣择。」 埋嚟睇埋嚟拣（大家来看一看,挑一挑吧）。
𧮞（呃） ak1 骗 康熙字典《集韵》：「妄言也。」 佢又呃我（他又骗我）。
𧮞（谂） nam2 想 诗经〈小雅．四牡〉：「岂不怀归，是用作歌，将母来谂。」 等我谂谂先（等我先想想吧）。
差 caai1 警察 衙差 当差好危险 （做警察很危险）; 去差馆录口供（到警察局写口供）
老窦 或老豆 lou5 dau6 爸 一说源自《三字经》：「窦燕山，有义方；教五子，名俱扬。」老窦引伸成父亲之意，但有说此解释只源自1950年代作家容若的游戏文章，老豆实源自「老头」，如顺德话的「头」正是广州话「豆」音；东莞方言则说「老头子」[12]；另一说指实为浊音无演变成送气清声，而是经语言自然隶变，由于声调往上，而成不送气清声 老豆开饭喇！（爸，吃饭了）
一梳香蕉 so1 一把香蕉 北宋诗人唐庚有诗句（见于《广羣芳谱》）云：「啖蔗入佳境，冬来幽兴长，瘴乡得好语，昨夜有飞霜，篱下重阳在，醅中小至香，西邻蕉向熟，时致一梳黄。」 例如「唔该，我想买一梳蕉。」另外，粤人探访别人住处而不带礼物，亦会将空空的双手戏称为两梳蕉，自嘲「只系带咗两梳蕉」。
粤语亦会借用古语作引伸，演化成新的意义。「牙烟」（正写「崖广」）原意为「悬崖边的广」（「广」即是小屋，为正体字,与简化字无关），后引伸为危险。 再如「打甂炉」（吃火锅，常写作「打边炉」），「甂炉」为一种古炊具；日常炒菜用的半圆型炊器，古代称为「釜」，粤语和客家话用「镬」，官话用「锅」，闽语用「鼎」。
粤语用「謦欬」代表聊天、闲谈，是古汉语的用法，例如《庄子;徐无鬼》：「昆弟亲戚之謦欬。」（「謦欬」因常被写作「倾偈」，亦有人认为是来自僧侣说教「讲佛偈」。应是「倾计」，尽倾胸中丘堑也。）
「走」字的本意为「奔跑」（两脚交互向前迅速跃进），但在官话中已转义为「步行」。粤语中，「行」就是步行，而「走」则保留了古汉语中「奔跑」的意思。又如官话用「吃（吃）/喝」，粤语用更古老的「食/饮」（粤北也有用「吃」，或写成「吔」），用法与《论语．学而》中「君子食无求饱」一致。动词「来」，粤语会用「莅」（常写作「嚟」），即「欢迎莅临」的「莅临」。
保留较多古南越语底层成份
古代南迁到岭南地区的华夏族与南越族土著长期杂居，彼此间语言、文化、习俗等各方面不自觉地相互渗透。粤语本身是由古华夏语和古南越语的混合语发展而来，因此它同时具有古华夏语和古南越语的特征。现代粤语中仍然含有南越语的底层成分，多表现在词汇方面，在语法上也有一些遗存。现代粤语跟现代壮语在日常用语上接近或相同的常用词有不少，这些词明显不是汉语来源，可能为古百越底层遗存。
目前粤语中非汉语成份词语约有20％，比重不大但几乎都是核心词汇，使用频率特别高，在日常口语里面几乎在每句话中都会出现，但也有部分字被误会认为是南越语底层成份。
| 
