誰說英文無對仗?

楼主 小土豆 于 2013-09-19 01:02:46
誰說英文無對仗?


上联是:subway, railway, highway ,way way to die
下联是：officer,announcer, professor, sir sir to lie
横批是：Welcome to China.
回复
1楼 枕流不漱石 于 2013-09-20 06:46:10
呵呵！曲高和寡！未能领略个中滋味，惭愧得很！
回复
2楼 宇寒 于 2013-09-21 01:05:52
世态？人情？……可悲可叹！然这对联，实在妙。
回复
3楼 小土豆 于 2013-09-24 05:53:43
[QUOTE][b]下面引用由[u]枕流不漱石[/u]发表的内容：[/b]

呵呵！曲高和寡！未能领略个中滋味，惭愧得很！[/QUOTE]



地下铁路, 地面铁路, 高速公路, 路无不死!
领导者言, 发言者言, 教授之言, 言无不讹!

横批: 欢迎来华
回复
4楼 小土豆 于 2013-09-24 05:55:58
翻譯未能全面反映原英文妙趣.蓋offficer, announcer, professor 尾音與 Sir (先生, 閣下)諧音, 是神來之筆也.
回复
5楼 小土豆 于 2013-10-01 19:10:29
魯先生總是別出心裁

也許，愛爾難 比烏黑難 更合適，因俱為聯合王國一部份，而又有崩離之虞。
回复
12 　

电脑版 Page created in 0.0645 seconds width 2 queries.