[诗歌、诗评]尔生（1）

0楼 文刀于 2009-01-15 23:05:04

荒田好！
你只要把“尔”译成“这样”或“如此”，又把“你”译成“那面镜子”，就明白了。

“你脸上的阳光/反射到我的脸”是诗人在照镜；而“哦尔生尔梦”是诗人“啊啊，如此的梦，这样的人生！”的一句感叹呢！

也不一定对。我也常常为自己是中国人读不懂中文诗而自愧不如呢！和和。

文刀
2009年1月16日

1楼 文刀于 2009-01-15 23:34:09

荒田好！
这里，我也试试把难处译出，
你看成不成，顺便，也听听博士的意见。

人生（1）————[这里的“尔”字是指示一段特定的时间，是可以不译出来的。]

啊，如梦
阳光照在这块镜子上
反射到我的脸，你的面变成
我的面；吹过你身的风
吹过我，你身上的尘烟
飘近我的衣襟，成为
我身上的尘烟。浮光溶溶
光阴刻蚀你的脸
也刻蚀我的脸
我们成为一枝花，一座塑像
一把尘土，一束目光
一个声音
一张纸片啊

于是我们面向一角
让声音进入
让自己流泪，或者
不去流泪

啊，这人生
如浮梦
这浮梦
如烟尘众集
黄昏，有一只鸟曾光顾这里
日出时分，另一只鸟将飞临
蒿草摇摇
值得欢呼，值得欢笑吗？
抑或无笑？
啊呀，这样的梦，如此的人生！

文刀
2009年1月16日

2楼 Huangtian 于 2009-01-15 23:44:09

文刀破解甚妙，李四该请客，有这么厉害的诠释者，是李四的洪福。）

3楼 Zhaoyang 于 2009-01-16 01:50:55

谢谢依林、秋叶、文刀、和荒田捧场。。。这首诗歌是我读依林回忆她外公的文字后，开始写的 -- 感悟人生吧。没有陷男女情网，可惜啊。尔生就是“你”这一生的意思啊，文刀的解，也成道理。由此可见（1）诗歌是诗人和读者共同完成的，（2）诗无达诂

4楼 川上之光于 2009-01-16 07:13:07

浮光掠影，烟尘如梦。欣赏了。

5楼 Zhaoyang 于 2009-01-16 13:44:57

川上兄好啊。新年快乐！日月如梭，不胜唏嘘啊

自由飞翔