《俺也要玩一把“加油” 》

    “加油，加油！”
    别误会了，俺不是在为奥运会加油，到此刻为止，中国奥运代表队已经获取了46枚奥运会金牌，用不着俺再加油，中国战车远远跑在其它战车前面已经是铁一般的事实了。
    而俺想玩一把“加油”，是因为听说“加油”一词，这两天已经成为风糜世界的词了。赶时髦嘛，虽然俺已经是快要脱离青年群众、马上要加入中年人的行列了，但“时髦”之心，人皆有之嘛；努力摆个蒲士，故作天真状，兴许还能博来朋友们一个“十年少”的笑脸回报？
    但真要“加油”，俺想搞清楚“加油”一词的意思或者意义，就算不是必须的，也是有意思的。可惜俺手边没有任何一种中文电子辞典，就算是翻阅时哗啦做响的中文纸版辞典也没有，巧妇无米啊。
    不过，你别笑俺穷得连本辞典都买不起。谁家里没有一两本辞典、字典什么的工具书？俺在家乡的书架上别的书不多，哪个夜里睡不着拿来当枕头或者客人来时用以表明俺有“家学渊源”的那些个东东，就是塞得书架满满（俺的书架的确不大）的几本《辞海》、《中华大字典》什么的。俺是几年前移民来美国前，觉得崇洋媚外是个潮流嘛，总要跟上一跟了，再说一别经年，还真不知道什么时候才能再到祖宗坟上上回一柱香抛书包念一回祭文，何苦麻烦自己背上这些本就用得不多的物事？
    对不起，离题太远了点，还是回到找寻“加油”一词的事儿上来吧。没有工具书不要紧，如今不是流行上网、网上搜索什么的么？据说俺们中国的网民数量已经是世界第一了，托这个福，俺幸福地也当上了网民，也幸运地知道了，网上有“搜索”这么一个玩儿，可以帮俺搜索到俺想要的很多东西。“加油”什么意思，当然应该可以搜索到吧？
    感谢网络，它让俺知道，有人说“加油”一词与汽车加油无关，又有人说，这词其实与汽车加油还是有关的，还有鼻有眼的说出这词的由来，是某次赛车运动上，冠军在望的某辆车苦于汽油枯竭而抛锚，其教练愤怒地对着比赛服务人员狂喊“加油”，“加油”一词由此而来；再有人说，“加油”一词的确不是给汽车加油，言之凿凿的说上个世纪国人里面有几个人能亲眼看过给汽车加油？但看司机脚踏油门的时候还是常有的，所以“加油”也就是“加大油门”；更有人说，“加油”来源于俺们祖国伟大的政治家、军事家、三国时期蜀国军师孔明先生的“孔明灯”发明。如此种种，版本不一而足，倒让俺有点糊涂了，该相信谁好？
    不过，俺还是要强调一下，俺得感谢网络，即使它让俺糊涂了一下。俺这个人挺现实的，既然搞不清楚“加油”的由来，那就放一边去吧，弄清它的作用就好了。记得五月中四川大地震后，全国喊得震天价响的是“四川加油”、“中国加油”，这次奥运会上叫得地动山摇的还是“加油”、“XX加油”，这完全是不同情感的两个环境吧？但大伙们都觉得需要加加油才好。说到这里，马上有人会说“老外你们眼大了吧，该怎么准确无误地把这个‘加油’翻译回到你们自己的语言报道里面去？”接着，更多鸭子一样排在后面叫嚷的声音就出来了，“伟大啊，太伟大的中国了，一个如此简单的‘中国元素’就难倒了老外”、“难怪中国出现不了一个诺贝尔文学奖，老外根本没法领会中国文化的博大精深”！
    于是，类似于“东西”、“奶奶的”等中国词汇就被提出来，说老外不懂如何准确翻译，以证明中国文化的强大。俺生于中国长于中国，最不济也是个大学毕业生了，但真要让俺完全弄懂朋友们提出的这些词的意思，别说翻译到别国语言，就是用俺阿公阿嬷教会而说了半辈子的话语来解释，也只能是勉为其难，何况老外乎？俺忍不住也要跟着高呼一回“中国伟大”或者“中国文化伟大”了。在源远流长的五千年中国文化面前，俺什么也不是了。
    “俺什么也不是”，用俺移民后几年来学到的英文来说，大概就是“I am nothing”吧？也不知道俺这样翻译，会不会让老美也多换一次牙齿？俺不管了，反正前面说了，俺是个特现实的人，没看到没听到他们多换一次牙齿的事，就是俺无比的伟大正确了。
    不过，做人还是要小心谨慎一点的好，俺老祖宗说了“小心驶得万年船”呢，俺这回还是翻阅了一下字典（别误会了，俺没有中文字典，英文字典还是有的，就是买不起也能借得到，俺家离公共图书馆只几腿子路呢），这个“nothing”的意思还挺多的，其中一个意思是指女人胯下那个和俺老爷们不同的地方。惨啦，老外们该不会以为俺是个会说话的B 吧？俺被骂“**”的时候多了，但俺总是安慰自己，“**”有个“傻”字做定语呢，是不会像俺一样下笔千言地写文字的，骂的不是俺吧！可是老外们如果没说俺傻，只说俺是个会说话的B，俺该如何去反驳他们呢？
    罢了，罢了，俺还是闭上嘴巴，好好学习、天天向上，争取在学习上给自己加一把油，免得真成了“nothing”才好。


二月初三/08-22-2008/圣荷西家里