[img]../images/fileType/jpg.gif[/img]此主题相关图片
[imga]../images/upload/2011/06/19/103857.jpg[/imga]
（图片来自网上，仅此致谢）

［外国故事］ 学究掘金

                    ［1］

奥利弗•塔特的妻子去世了，他孤单地和他的独生女儿莫莉一起住。其实莫莉也不是小孩子了，她很快就要结婚了。

当莫莉进来的时候，他父亲正坐在一张大椅子上读书。

“老爸"，她说，“我结婚时要用点儿钱。艾力克买了间房子，我想负责买所有的家具杂物，还想买几件衣服。”

“哦，是的，我的宝贝。你必须得有点儿钱。你打算什么时候结婚呢？”

“三个月吧。”

“是的，我明白了，三个月！你需要多少钱？”

“我想，四百镑差不多了。”

“四百镑？哦，我理解的，桌子椅子，还有新衣服！是的！”他停了下来。他很少考虑到钱的问题。他的银行户口里只有大约二百镑。

“不过老爸，”她说。“你没有几个钱，这我知道。你为什么不去写几部畅销书呢？如果你肯写，一定可以赚一大笔。可是你总是写那些谁也不懂的玩意儿。”

“哦，不，我的宝贝，有人会读懂的，有的人还会买它呢！”

“可是实在不多啊。你上一次写的那本书赚了多少钱？”

“嗯⋯⋯六镑吧，我想。”

“才六磅！”

“呵，那已经不少了，”他说，“有时我什么也得不到。”

“是的，我知道，你伏案工作三四个月，你读了好几百本资料，然后你写出一堆关于古英语词汇的论文。你总是写你的古英语。然后，你干了那么多工作，却什么也得不到。为什么要去做这种事儿呢？”

“我喜欢古英语，”他分辩说。“我并不总是想着钱，我有些钱。银行每年都给我一点儿小钱。”

“看你写的书吧，”她瞧着满屋子的书说道，“全都是有关古英语的。古英语已经死了，老爸！没有人再说它了，没有一个人会用几百年前的古英语说话的。”

“但是我喜欢它，这些书讲述了英国古时候的事儿。”说完，他站了起来。

“你要上哪？”她问道。

“我只是想到诺顿书店看看去，别跟我生气，宝贝。我以后不会再去那里了。”

“为什么？”

“今天他们会卖出最后一本书，明天就会关门大吉了。我真是感到遗憾，那书店是个老字号了。”

当老塔特先生走到前门的时候，莫莉在他后面嚷道，“记住我的四百磅，老爸！那书店里的书一本也不要买，给我和艾力克留点儿票子吧！”

                   ［2］

塔特先生头痛着离开家。“四百磅！那不是小数目。我存折里只有两百镑，也就是说，我还差两百镑。我必须为女儿找到这笔钱。可怜的莫莉！她母亲去世了，可他父亲又只有一支秃笔，⋯⋯四百镑啊！”

他沿着街道走去。“我可以卖掉我的车子，”他沮丧地想着。“我可以走路啊，这可以拿到两百镑钱呢！”

到了诺顿书店，他就把钱的事忘得一干二净了。他兴奋地盯着那些图书，开始和旁边的熟人聊了起来。

当他回到家里时，虽然没有带什么书，可是他还是显得很高兴。

“你一本书也没有买？”莫莉不敢相信地问道。

他大笑了起来，“一本书也没有，但我买了这张纸片！”他扬了扬手中一张又旧又脏上头有些字迹的纸片说，“我才花了一镑钱呢。”

“那上面写着什么？”她问道，“又是那古英语？”

“正是，正是！”他嚷道。“你怎么知道的？书店里没有一个人知道，他们读不懂！这是古英语，它讲到一块土地。你相信吗，莫莉？我找到了一些谁也不懂的古英语句子！”

他快活地走进他的房间坐在桌子前边，盯着那纸片看了好久。“它讲的是埃赛克斯，”他想。“是的，那块地是埃赛克斯，这地方离伦敦不远。我一天就到得了那里。”他看着空荡荡的白墙，陷入了沉思。

“来吃晚饭吧，”莫莉说，“饭凉了。”

莫莉看着她老爸吃饭的样子。她爱她父亲，他是一个慷慨的父亲。 “他为什么不去写些畅销书呢？”她想。“他的书都那么难懂。人们都不懂他的书。”

“你想再写一本关于这张纸片的书吗？”她问道。“你想再干六个月，然后赚到一镑钱？”

“不，莫莉，”他说。“我现在不打算去写一本书。我想明天到埃赛克斯走一趟。”

“到埃赛克斯去！为什么？那地方可是非常冷啊！”

“我不管，”他说，“我不是想呆在那里很久。”

“去多久呢？”

“嗯，一两天吧。”

“我完全不理解你，”他的女儿说。“而且永远不可能理解你。我明天要和艾力克出去一趟。他在一间商店里见到一些漂亮的椅子，我们想去看一下。你可别乱花钱啊！”

                ［3］

早晨塔特先生坐上他的车子到埃赛克斯去，他在那儿到过不少地方。他这边看看那边看看，找人问问这个那个地名，最后他来到一小块土地上。有匹马儿在那里吃着草，它抬起头瞧了他一眼，又低头吃草去了。

“就是这地方，”塔特先生想。他走下车子，走向那块地旁边的小屋子。一个男人给他开了门。

“那块地是你的吗？”塔特先生说。

“是呀。”

“我可以进去和你聊聊吗？”

“干什么呀？”

“我想和你谈谈一块地的事。”

“那么你进来吧，”那人说。他把塔特先生让进屋子坐下。“说吧，不过要快点儿，我很忙。”

“你有一小块地在那儿，”塔特先生说。“就是有一匹马在吃草的那块。你可以卖吗？”

“谁要买它呢？”

“我想要买它，”塔特先生说。

“我姓李（原文是Lee，英国人的姓）”，那人说，“请问贵姓？”

“我姓塔特。我是个作家，住在伦敦。”

“为什么你想买那块地呢？”李问道。“那块地没有用的，什么庄稼都种不好。你想在上面放马吗？你有匹马？”

“没有。”

“你拿这块地能做什么用？”李问道。“有个小土丘在那里，你看到那小土丘了吗？”

“我看到了，”塔特说，“啊，是的，我看到了那土丘。你要多少钱？”

李看着塔特的脸。塔特迫切想要那块地，李看得非常清楚。

“一百磅，”李说。

“一百磅！那是一大堆钱呢。”塔特想起了他在银行的两百磅，又想起了莫莉。

“我可以按一百磅卖给你，可是记住，那是块没用的地！”

“如果我买下了你的地，”塔特说，“我就是买下了它里面所有的东西了。”

“除了我的马，”李连忙说。

“好，所有东西除了你的马。”

“一百磅，你就可以拥有我的土地，和地里的一切，除了我的马。”

“好！”塔特说。“我买下它了。明天我就拿钱给你。”

“你怎么能一天就买下这块地呢，我亲爱的先生，”李说。“首先你得办妥地契。这是我的地，但是你没看到地契怎么能确定？你首先得看到地契。然后我们必须办好过户给你的新的地契。你必须付钱，然后我们必须共同签署地契。你不能一天就办完所有这些事情。”

“我希望尽快获得这块地，”塔特先生说。“你能很快把地契办妥吗？”

“当然，十天后你回来，带上钱。所有的手续都将办好，你就会拥有这块地了。”

“谢谢，”塔特说，“我会在第十天回来。”

“为什么你想要这块地？”李问道。

“谁知道呢，或许我想买一匹马儿放养在这里呢。”

“一匹马？这地方非常冷，很少人会住在这里。并且那个土丘有什么用？”李盯着塔特的眼睛。

“歇着吧，李先生，”塔特先生说完就走开了。

“安妮！”李朝他的妻子嚷道。“有人要给我一百磅买那一小块地呢，你相信吗？”

“一百磅！”安妮喊道。“他是怎样的人啊？”

“他说话很斯文，是个作家。”

“卖给它，越快越好。”安妮说。“再也没有人会出一百磅来买它的了。”

“我要赶紧把地卖给他。他会在十天内回来，我这就到镇子上办地契去。”


                                 [em38]


［邓治根据英文简易读物翻译，原作题目是《Old Gold》，未完待续］

谢萧大哥厚爱！前一段时间去了旅游，没有及时把剩下的部分翻译出来，对不起。
 
现在继续。[em37]

［4］

塔特先生回到家里，莫莉向他要些钱用：“我现在就想买那些椅子，别让人家抢先买去了。”

“我明天就到银行去，”他的老爸说。

他到银行取了些钱，给了莫莉一部分，给自己留了100多英镑。

“现在，我的存折快空了，”他想道。

十天之后，他动身再去埃赛克斯。

“什么都搞好了吗？”他问李。

所有的手续都办好了，李在一张长长的写满字的契约上签好了名，塔特付了100英镑。两个人都非常兴奋。

“那块地是你的了，塔特先生。”李说。“让我牵走我的马儿。谢谢你的钱。祝你好运！”

塔特兴奋地回到伦敦。“我买了块地，莫莉，”他说。

“一块地！为什么，它在哪里？”

“在埃赛克斯。”

“你做了件什么傻事啊！你在胡思乱想些什么，老爸？”

他大笑起来：“你不是对我说你还要些钱吗？”

“是啊，你有吗？”

“没有。”

她坐了下来，焦急地说：“老爸，现在告诉我，你都做了些什么？”

“你不是讥笑我，”他说：“因为我总是在读那些古英语书吗？你不喜欢古英语书，因为读它不会发财。”

“为什么你又在提起这个来呢？”

“我在谈到金子呢，”他回答道。

莫莉盯着他的脸：“你在发烧吗，老爸？”

“发烧？为什么？我一点也没有发烧。”

“你一会儿说起一块地，然后又说古英语，现在又谈起了金子，我都让你搞糊涂了。”

塔特先生笑了。他走到一张桌子前面，拿起了一本书：“这是我的一本古英语书，它讲到一个古时候的故事，有个富有的贵族有许多金子，他把他的金子赏给了下人。可是，我亲爱的莫莉，”塔特说得又快又急，“没有人找到那些金子。它们到了哪里去了呢？到哪里去了？贵族把金子赏给了别人，然后去了哪里？他们不会把它吞下肚子里去的，他们会把它怎么处理呢，莫莉？”

“我怎么知道？”莫莉说。

“没有人知道，莫莉，没有人提起过那些金子。我们的学者读过那些旧书，可是他们永远不会找到那些金子。但是我现在对这些有了点线索了。你记得我给你看的那片旧纸片吗？”

“记得，那是用古英语写的。”

“正是。它写的是金子，它提到在埃赛克斯的一块地。我懂得太多这类事儿了。我常常想到那批金子，现在我已经找到那批金子了，莫莉。我已经把那块地买了下来，我买下了那块地和它里面的一切。”

“啊，”莫莉说，“说不定你弄错了呢，你可能会一无所获。”

“让我们试试看吧。”他马上回答。

“下一步你会怎么办？”她问道。

“嗯，明天我会带些人去那里，我们会在土丘上挖个洞。”

“哪个土丘？”

“那块地上有个土丘，”他说。


                ［5］

塔特先生出去找了一个熟人，第二天，就有四条壮汉乘着一部车子来到门口。那时侯，塔特的车子已经准备好了。

“小心呀，老爸，”莫莉说。“我们不熟悉那个土丘。好久以来都没有人去留意它了。”

“太久了。”她的老爸说。“让我来关心它吧。”

车子开了，一两个小时以后，他们来到了那块地。李和他的妻子安妮见到五个人从车子里钻出来，其中一个正是塔特。

“早上好，李！”塔特嚷道。“你会来帮个忙吗？”

“不了，我有活儿干呢。为什么你要花钱让我在你那地里干活呀？那是没用的，我不是告诉过你了吗？”

李和他的妻子走开了。那四条壮汉开始在土丘上干起活来。他们整整化费了一个早晨，在地上挖了个大洞。土丘上有些老树，所以他们还得把一些老树砍下来。塔特紧紧地跟定他们，他始终盯着他们挖出来的洞。

四个人停下来吃点儿东西，喝点水，然后他们又开始工作。一直到快傍晚的时候，有一个工人停了下来。

“这里好像有些什么，塔特先生。”他说道。

这是一块很小的旧木片。很快他们又找到了一些这样的小木片。

“别停下来！”塔特先生嚷道。“我们很快就要找到什么东西了。”

很快另一个工人停下活来，瞧着地面。他站了起来，手里拿着什么。他把它递给塔特，这是一个金戒指。

“一个戒指！”塔特说得非常冷静。“这是真金的。这地方找对了，一个英国古代的金戒指！”他坐了下来，工人们围过来看着。

他跳了起来：“你们为什么看着我？干活，你们这些家伙，干活！我们会马上再找到一大堆金器哩。你们不相信吗？还有一大堆呢！”

他们真的找到了一大堆金子。很快洞口周围的地上就盖满了各种不同的金器，塔特一个一个地察看，从一边走到另一边。

“这不是做梦！”他嚷道。“我是个大人物了。英国古代的金器！看看吧，看看所有这些东西。躺在地下好几百年，是由我塔特先生发现的！”

“我们该停下来吗，先生？”一个工人提议说。“我们看不清地面了。”

“好，好。天色晚了，我们停止吧。我们明天可以找到更多的东西。洞里还有好东西呢。”

“这些东西怎么处理呢先生？你不能把它留在这里，有人会把它偷走的。”

“是啊，”塔特说，“我们该怎么办呢？”

“我们可以把它们放在车子里带回伦敦的，先生。”

“好呀，我们就这么办。谢谢你。”塔特停了停，又说：“但是洞口怎么办？还有金子在里头呢。”

“我们可以去请一个警察来帮忙保护，先生。”

“是的，你说得对，”塔特说。

                ［6］

他们把所有的金器搬进两部车子，来到最近的一所警察局。塔特走了进去。

“我们找到了一些英国古代的金器！”他大声说。“我现在就需要一个警察。”

那个接待的警察冷静地审视着他。“坐下说，先生，”他说。“我们有的是时间，坐下来慢慢说。我能听得很清楚，我有一双不错的耳朵呢。你是谁？”

“我是塔特，一个作家。”他嚷着说，“我找到了一批金子。你明白吗？我们找到一批古代的金器。我要找一个警察来保护。”

他们让他坐下，然后他详细地将始末讲了出来。最后他们终于明白了，派了一个警察整夜守在那土丘上洞口的旁边。塔特把金器带回伦敦，工人们把它们搬进屋里。

“明天再来，”塔特大声招呼道。“我们得再去埃赛克斯呢！”

莫莉看着地上的那堆东西。它们都非常脏。

她不快地对着那堆沾满泥土的东西：“我的老爸，你真的很开心？”

“当然，当然！”他说。“是金子呢！我做对了，我们现在很发了点财了。”



                   ［7］

他们听到电话铃声，塔特先生走去接听。

“我们是伦敦新闻社的，”电话那头说。

“什么？”塔特说：“大声点，我听不清楚。”

“我们是伦敦新闻报的，报社，先生！”

“哦，报社！好，好。你们想做什么？”

“你是塔特先生吧？”

“正是。”

“你今天找到一些金子，是吧先生？”

“是的，很古老的金器。”

“我们可以派个人去采访采访吗？”

“如果你愿意，好吧，”塔特说。“什么时候来呢？”

没有回答。

“那人什么时候来呢？”塔特再说一遍。但是他还是没有听到回答，那人已经不在电话那头了。

转眼间一部的士就停在了他屋子门外，一个家伙走了进来。

“我是伦敦新闻社的，”他说。“啊，这就是那堆金子！太好了，你是从哪里找来的，先生？”那个记者在一本簿子上急匆匆地写着，问了一大堆问题。

另一个人又来到前门，他来自另一家报社。客厅里很快便塞满了来自所有报社的记者，他们七嘴八舌地问着各种问题，都在急如星火地赶写稿件。忽然一个家伙冲出屋子跳上一部的士，然后其他人都争先恐后地坐的士走了，屋子又静了下来。

“你现在成了名人了，老爸。”莫莉笑着说。

“我要去睡觉，”塔特先生说。“我累了。我明天必须再到埃赛克斯去。”

         ［8］

第二天他在那块地里又找到了些金器，他的屋子那天晚上满地都是金器。当他正在得意洋洋地欣赏它们的时候，他又听到了电话铃声。

“又是报社，”他想着，走到电话跟前。

“我是塔特，”他说。

“我是埃赛克斯警方，”那头是个男人的声音。“你在地下挖掘出了一大批金器，塔特先生。”

“是的，是的，一大堆。而且很古老。现在都堆在我的屋子里。来看看吧。”

“不，谢谢你，塔特先生。我相信你，但是那金子不是属于你的，你不能拥有那批金器。”

“但那是我找到的，”塔特分辩说：“我事先买下了那块土地，和那块土地上的一切。”

“不错，先生。但是如果你找到地下的宝藏，那是属于国家的，那不是你的金器，那是英格兰的金器啊。”

“哎！”塔特说。“我不能留下它？”

“当然不能，先生。”

“我该怎么做呢？”

“我们将在明天派人去查收，他会告诉你的。”

第二天一个胖子来到他的屋子。

“我叫库克，”那人说。他检查了地板上沾满泥土的东西。“这的确是金器。是的，非常好，塔特先生，非常，非常好！我们必须立刻取走它们。漂亮，太漂亮了！我现在就想取走它们，下午我会派些人来取的。”

听到这些，塔特是多么沮丧。“你会全都取走吗？”他小心地问道：“不能给我留一点儿？”

“啊，不。我需要全部。太美了！每一件都精美绝伦！所有的英格兰人都会希望看到它们全体。你不能拥有哪怕其中的一小件，塔特先生。那物主应该是所有的英格兰人。”

塔特想起了莫莉和她需要的400英镑，库克看出了他的脸色。

“当任何人找到地下的宝藏时，”库克说：“国家总会发给一些奖金的。”

“那么，”塔特说，“我会得到多少奖金呢？”他并不关心自己的钱，只是他想到了莫莉。

“我也不很清楚。”库克说，“现在我必须取走这些金器去研究了。”

“什么时候你会知道呢？”塔特追问道。

“我真不知道。我不能告诉你。”

库克走后，几部卡车开来，一批人带走了所有的金器，把它们搬进卡车里。莫莉呆呆地站着，眼巴巴地望着这些人们。

“我们不会得到多少钱的，”她说。

“不多，”塔特说。

“你买下那块地用了多少钱？”

“100英镑。”

“100英镑！”她哭了，“你花了多少钱请那些工人在那块地里干活？”

“每人5英镑。”

“如果你有那么多钱，你现在就可以给我那400英镑了。”她说。

“对不起，亲爱的。”他安慰她说：“我现在没有400英镑，但是我会卖掉我的车子，这样就可以给你点儿钱。但是400英镑⋯⋯”他停了下来，因为他听到了在前门有什么人的声音。



               ［9］

莫莉走去开门。她见到了一个衣冠楚楚的男人。

“我叫雷尔顿，”他自我介绍说。“请问塔特先生住在这里吗？”

“是的，”莫莉说，“进来吧。”她带他去见她的父亲。

“塔特先生，”雷尔顿说，“你在地下找到一些古代英国金器是吗？”

“是的，”塔特说，“请坐。”

这时他们听到又有谁在前门那儿，莫莉把另外一个人带进了客厅。

“这是凯夫先生，”她说。她在那三个人的旁边坐下。

“塔特先生，”雷尔顿说，“我想请你为我们写一本书。”

“又是写书！”莫莉说。

“还有我，”凯夫说。“我们也希望你为我们写一本书！”他狠狠地瞟了雷尔顿一眼。

“我是先来的，”雷尔顿说，“能让我先说吗？”

“你爱怎么说怎么说，我等你。”凯夫说，他坐回到他的椅子里去了。

“凯夫先生真够大方，”雷尔顿说。“塔特先生，现在英格兰的每个人都在谈论着你搜寻到的宝藏。你的名字已经上了全国每一张报纸，你是个名人了。谁都想知道你和那些宝藏，以前谁也没有发现过古代英格兰金器呢。我们需要一本关于这个的书。你会写一本这样的书吧，塔特？你会为我们写这样一本书吗？”他回头盯着凯夫，但是凯夫冷冷地坐着，合上眼睛。

“如果你肯写这本书的话，”雷尔顿说，“我们愿意付好的稿费，你会得到一大笔钱。每个英格兰人都会买这本书，连外国人都会买它，我们会成为富翁的，塔特。”

“我会得到400英镑吗？”塔特问道。

“400英镑？”雷尔顿笑了起来：“多得多，先生，多得多！那要多得多哟！”

这时凯夫才睁开眼睛，他盯着塔特的脸。

“什么时候我能得到这笔钱呢？”塔特问道。

“一年左右吧。”雷尔顿回答说。

“这对我们来说太迟了。”莫莉说。

“是的，”凯夫说，“他们的条件并不好。但我们可以给你先付定金，塔特。给我们写这本书吧，我们马上就给你付500英镑。而且当我们售出那本书的时候，你还可以得到一大笔呢。”他取出一叠纸来，“只要在这里签上你的名字就行了。”

“这些纸张是什么？”莫莉问道。

“这是合同。塔特先生只要签了，我们就付钱，然后他必须为我们写这本书。”

“那你们什么时候付那首期500英镑？”莫莉又问。

“我明天就拿来。”凯夫说。他把合同放在塔特前面的桌子上，“请在这里，还有这里，签上你的大名就行了。”

塔特正要签名的时候，雷尔顿站了起来：“你们聊吧，”他说着，走出了屋子。

“现在，”凯夫说，“我们可以具体谈谈这本书了。你什么时候可以开始写呢？”

“今天就可以开始。”

“好极了，我们迫切需要它呢。”

莫莉离开了客厅，凯夫又待了个把钟头。他刚离开，塔特就拿出一张纸来开始写稿了。但是莫莉又走了回来。

“老爸，”她说，“你想怎样处理埃赛克斯那块地呢？”

“哦，”塔特说，“你说是我的那块地？是呀！但我真的不知道啊，莫莉。”

“卖掉它吧，”她说。“你不再需要它了。把它卖给李先生吧。”

“他会买吗？”

“我想会的。它离他的屋子很近，可能他不会把100块英镑都给回你，但总会有一些的吧。”

“好吧，我就这么办，”他说着，又开始写起来。

第二天凯夫再来，把500英镑的支票给了塔特。塔特和莫莉一起到了银行，他给了莫莉400英镑。

“现在你认为我的古英语还有用吗？”他问莫莉。


［邓治根据英文简易读物翻译，原作题目是《Old Gold》，续完］


                            [em62]

故事不长，可是悬念迭生，一气读完后不由不会心微笑，父亲塔特对女儿莫莉的关爱让人感动，那个倔强聪睿的学究老头显得那么可爱！谢谢邓治的翻译！握手！

[QUOTE][b]下面引用由[u]青花梅瓶[/u]发表的内容：[/b]

故事不长，可是悬念迭生，一气读完后不由不会心微笑，父亲塔特对女儿莫莉的关爱让人感动，那个倔强聪睿的学究老头显得那么可爱！谢谢邓治的翻译！握手！[/QUOTE]


谢谢梅瓶花时间把它读完。有点太长⋯⋯哈哈。[em49]

[QUOTE][b]下面引用由[u]陈善壎[/u]发表的内容：[/b]

我也是一口气读完的，很有味。谢谢邓治兄！[/QUOTE]

善壎 大兄，这是我的翻译练习，见笑了！问候您和郑玲先生。[em28]

学究掘金，得而复失，却是峰回路转，应了一句：塞翁失马，焉知非福。邓治此译，流畅自然，平易好读，尤其是译文不短，邓治费心用时，真是难能可贵。读者如我当可窥见花甲译者之学习和奉献精神。赞！

秋叶兄见笑了，我的英文水平真的“牙牙呜”，哈哈。