美华文学主页
在线情况
楼主
  • 头像
  • 级别
    • 积分66000
    • 经验4782
    • 文章688
    • 注册2009-10-04
    [转帖] 醉翁亭记
                                    醉 翁 亭 记

        庆历四年,以范仲淹为首的“庆历新政”失败后,欧阳修被贬致滁州(今安徽滁县)。欧阳修初到滁州时,由于赋税沉重,年成不好,人民的生活是十分贫困的。欧阳修到任后,减轻了赋税,老百姓能安心地从事农业生产,加上老天爷的帮助,第二年,就风调雨顺,五谷丰登。在这国泰民安的情况下,滁州人民,倾城而出,跟随太守游山玩水。“醉翁亭记”就是在这样的背景下产生。
        《醉翁亭记》在艺术上很有特色。它完全是一篇诗化的散文。据朱熹记述,文章的开头,记述四方的山水,共有数十字之多,后来把文字提炼,浓缩为“环滁皆山也”,真是改到妙处,不觉叫人拍案叫绝。
        文章通篇是围绕着一个“乐”字来写。文章分别记述山亭之乐,游山之乐,朝暮之乐,四时之乐,野宴之乐,禽鸟之乐,宾客之乐,太守之乐。面对着大好形势的欧阳修,有谁能说他的快乐,不是出自内心的呢?他的陶醉,不是真正的陶醉呢?

        滁州的四周,都是被山所包围。它的西南面,森林和山壑都是非常美丽的。远远望去,草木茂盛,深秀蔚然的地方,就是琅邪山。沿着山路走六、七里,逐渐听到潺潺的水声,这就是从两峰流出的酿泉。泉水在山涧流转,在泉水之上,有四角翘起,形似飞鸟展翅的山亭屹立。此亭的名字,叫做醉翁亭。山亭是由谁来建造的呢?是山间的智仙僧人。那山亭又是由谁给它命名的呢?那是太守给它命名的。太守和宾客们在亭上饮酒作乐。饮致微醉,宾客中,年事最高的太守,将自己命名为醉翁。醉翁的意思,并不是在乎于酒,而是在乎于山水之间。心领神会地领略了山水的快乐后,借助饮酒来抒发心中的感受。
        日出,驱散了山林里的朝雾。天上的白云,也隐藏在山岩的背后。山间的早晚,是有明晦阴晴的变化。野草发出了幽香。树木挺秀而林深。秋天,风霜朝露,显得高洁而晶莹。冬天,流水退却了,嶙峋的山石就显露出来。这就是山里四季的景色。晨早登山,傍晚归来。饱揽山间的四时景色,这真是一件乐趣无穷的事情啊!
        背扛肩挑的行人,在路上歌唱,在林阴下休息。前边的人在呼唱,后面的人在应和。男男女女,老老少少,往来不绝的游人,都是滁州的人士。人们在溪边钓鱼,溪水渊深而鱼儿肥美。把清冽的泉水来酿酒,泉水清香而酒味也变得厚醇。山肴野味,蔬菜水果,都摆在太守欢宴的桌上。宴会的欢乐,不是在乎于丝竹音乐,而是宾客们玩耍投壶游戏;下棋对奕;把酒行令;杯盘狼藉;坐起喧哗;激情洋溢。宾客中,苍颜白发的太守,也显露出一些颓态,看来,太守醉了。
        已经是夕阳西下,游人们逐渐下山归去。太守的宴会也就此结束。在树阴林下,鸟鹊在上下跳跃。游人散去了,鸟鹊就可以独享山林的乐趣。然而,鸟鹊只知道山林的快乐,而不知道游人为什么快乐?人们只知道跟从太守欢宴的快乐,而不知道太守,正是因为欢宴能使他们快乐而感到快乐的啊!在醉的时候,能和大家一起欢乐,酒醒之后,又能写出文章,来记述这些事情的,就是太守本人。太守是何许人也?是卢陵欧阳修也。
    黄竟生
    在线情况
    2
    • 头像
    • 级别
      • 职务区版主
      • 财富3
      • 积分174740
      • 经验100920
      • 文章2962
      • 注册2008-10-06
      好一个神仙世界。谢谢竟生先生的优美译文,特贴出《醉翁亭记》原文,共赏。
       
      醉翁亭记 北宋 欧阳修
        选自—《欧阳文忠公文集》
        环滁(chú)皆山也。其西南诸峰,林壑(hè)尤美。望之蔚然而深秀者,琅琊(láng yá)也。山行六七里,渐闻水声潺(chán)潺而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄(zhé)醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。
        若夫(fú)日出而林霏(fēi)开,云归而岩穴(xué)暝(míng),晦(huì)明变化者,山间之朝(zhāo)暮也。野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。
        至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛(yǔ)偻(lǚ)提携(xié),往来而不绝者,滁(chú)人游也。临溪而渔,溪深而鱼肥,酿泉为酒,泉香而酒洌(liè),山肴(yao)野蔌(sù),杂然而前陈者,太守宴也。宴酣(hān)之乐,非丝非竹,射者中,弈(yì)者胜,觥(gōng)筹(chou)交错,起坐而喧哗者,众宾欢也。苍颜白发,颓(tui)然乎其间者,太守醉也。
        已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也。树林阴翳(yì),鸣声上下,游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐,而不知人之乐;人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐,醒能述以文者,太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。
      美华文学论坛感谢您的参与
      在线情况
      3
      • 头像
      • 级别
        • 职务区版主
        • 财富3
        • 积分122940
        • 经验26875
        • 文章2284
        • 注册2010-05-18
        好帖欣赏学习!特贴出我在11年前草书10米长卷<<醉翁亭记 >>



        [img]../images/fileType/jpg.gif[/img]此主题相关图片
        [imga]../images/upload/2011/04/25/230703.jpg[/imga]

        [img]../images/fileType/jpg.gif[/img]此主题相关图片
        [imga]../images/upload/2011/04/25/230800.jpg[/imga]

        [img]../images/fileType/jpg.gif[/img]此主题相关图片
        [imga]../images/upload/2011/04/25/230843.jpg[/imga]

        [img]../images/fileType/jpg.gif[/img]此主题相关图片
        [imga]../images/upload/2011/04/25/230946.jpg[/imga]

        [img]../images/fileType/jpg.gif[/img]此主题相关图片
        [imga]../images/upload/2011/04/25/231030.jpg[/imga]

        [img]../images/fileType/jpg.gif[/img]此主题相关图片
        [imga]../images/upload/2011/04/25/231141.jpg[/imga]

        [img]../images/fileType/jpg.gif[/img]此主题相关图片
        [imga]../images/upload/2011/04/25/231252.jpg[/imga]

        [img]../images/fileType/jpg.gif[/img]此主题相关图片
        [imga]../images/upload/2011/04/25/231324.jpg[/imga]

        [img]../images/fileType/jpg.gif[/img]此主题相关图片
        [imga]../images/upload/2011/04/25/231348.jpg[/imga]
        并非想当书画家,只因独爱自消遣。
                     ------王芳定
        我的博客;http://blog.sina.com.cn/gy181
        loading...
        loading...
        loading...
        loading...
        loading...
        loading...
        loading...
        回复帖子 注意: *为必填项
        *验证信息 用户名 密码 注册新用户
        *帖子名称
        内容(最大25K)




        其它选项 Alt+S快速提交
         


        Powered by LeadBBS 9.2 .
        Page created in 0.5000 seconds with 6 queries.