为两个芝加哥小女孩写的两首小诗，英文版张贴于《新新闻诗》，2016年9月4日


这是多年前因看到了芝加哥黑人区几乎每天都发生的悲剧而写成的。最近这悲剧似乎变本加厉，几乎每天都有无辜的居民因帮派争夺地盘发生枪战而伤亡，所以把它们寄给了这个专门发表同最新的新闻有关的诗网页。下面是这两首诗的中文版：


＜初潮＞（MENARCHE）


小女孩在路上被崎岖绊了一跤
正巧碰上一颗呼啸而过的流弹


红色的血潮汩汩自她尚未成熟的身体涌出
渐僵的嘴还有话要问呼天抢地而来的母亲




＜跳房子＞(HOPSCOTCH)


又一个小女孩
挡住了
子弹漫游的方向


血泊的人行道上
围观者清楚看到
小女孩嘴边
压抑不住的胜利微笑
她的双脚
终於成功地跳入
粉笔涂画的
两个方格




下面是《新新闻诗》NEW VERSE NEWS 网页的链接：

TWO LITTLE POEMS FOR TWO LITTLE CHICAGO GIRLS by William Marr
http://newversenews.blogspot.com/2016/09/two-little-poems-for-two-little-chicago.html