《他們說這是為了家族名譽》
你有否聽見她的哀號?
你那曾一度受疼愛的女兒的尖叫?
一個母親的愛就如此低廉?
生命比傲慢不值一文?
你記否你在她搖籃旁的日子?
她第一聲的「媽媽」給你帶來的欣喜?
在火焰中正燒焦的是你的骨肉
而她眼神中是對被出賣的不解與恐懼!
你大概覺得是大義滅親吧!
家族的恥辱在火中煉淨
可是, 我可以告訴你, 婦人!
你妄以真主之名幹的惡行永世難清.
當一天你面對真主
你以為可以把這「功勞」肯定?
祂只會對你在哭泣中對你說:
「你為什麼奪去我的孩子的生命!?」
注: 016年6 月9日電. 巴基斯坦一名母親因十六歲女兒與不同族系男子私下結婚而將女兒活活燒死. 已是今年的第三宗同類的事件.
https://www.yahoo.com/news/pakistani-teen-burnt-alive-her-mother-choosing-own-113847056.html?nhp=1
原英文版本
(And They call it “Honor”)
Did you hear her cry?
The dying scream of your once adored child?
Is the love of a mother that worthless?
Is life dispensable just for you to keep your pride?
Remember you not the days when you rocked her cradle?
Remember you not the first “mama” that made you smile?
It was your own flesh that singed in the fire,
With such terror in her unbelieving eyes!
You obviously think you have done your duty
To wash away your family shame.
But let me tell you, lady, the shame will stick forever
By doing this in your God’s name!
Come the day you meet your Creator,
Will you boast what you have done?
He will weep and ask in your face:
“Why did you burn MY child?”
By Hitomi
9th Jun 2016
Pakistani residents stand at the site where a teenager was burnt alive by her mother in Lahore on June 8, 2016
Pakistani residents stand at the site where a teenager was burnt alive by her mother in Lahore on June 8, 2016 (AFP Photo/Arif Ali)
A Pakistani mother on Wednesday burnt her 16-year-old daughter alive for marrying a man of her own choice, before shouting on the street to neighbours that she had killed the teen for bringing shame on her family.
It was the third so-called "honour killing" in the South Asian country in as many months, and a rare example of the crime being carried out by a woman.
Zeenat Bibi, 16, was set on fire by her mother Perveen Bibi in the eastern city of Lahore a little more than a week after the couple had acquired their marriage licence, police said.
"Perveen Bibi killed her daughter Zeenat Bibi by burning her alive around 9:00 am on Wednesday," Haidar Ashraf, a senior police official told AFP, adding the teen had married a man named Hasan Khan on May 29.
Khan's ethnicity -- he is an ethnic Pashtun, while Zeenat was a Punjabi -- was the main cause of the family's disapproval, according to the woman's family.
Zeenat's husband Khan told local TV station Geo News that the pair had eloped, but he had reluctantly allowed her to return to her family home after they promised they would hold a celebration and not harm her.
He said: "After living with me for four days following our marriage, her family contacted us and promised they would throw us a proper wedding party after eight days. Then we would be able live together.
"Zeenat was unwilling to go back to her home and told me that she would be killed by her family, but later agreed when one of her uncles guaranteed her safety.
"After two days, she called me and said that her family had gone back on their word and asked me to come to get her, but I told her to wait for the promised eight days. Then, she was killed."
Ashraf, the police official, said Perveen and other family members had confessed to the crime and that police had seized kerosene oil from the scene.
- Family defiant -
At the victim's two-bedroom family home in a low-income southern neighbourhood of the city, Perveen's family remained defiant.
Naseem Bibi, Perveen's younger sister, told AFP: "After killing her daughter, Perveen went out on the street, took off her shawl and started beating herself on her chest, shouting: 'People! I have killed my daughter for misbehaving and giving our family a bad name.'"
"My sister declared a long time ago she would not allow her daughter to marry a Pashtun," she said.
The victim's sister Shazia also blamed Zeenat for defying her mother, but said she had urged her mother to cut ties with her instead of killing her.
Perveen's husband died several years ago and her relationship with her daughters had deteriorated, according to Shazia.
"Our mother became distressed because of her daughter's disobedience and because she felt there was no man in the house to rein her in."
Hundreds of women are murdered by their relatives in Pakistan each year on the pretext of defending what is seen as family honour.
"A Girl in the River: The Price of Forgiveness" -- a film telling the story of a rare survivor of an attempted honour killing -- won an Oscar for best documentary short in February.
Amid publicity for the film, Prime Minister Nawaz Sharif vowed to eradicate the "evil" of honour killings but no fresh legislation has been tabled since then.
| 
