Gabriella’s Song (电影: 就在天堂一样 主题曲)
作曲/詞:Backman
中譯本: 小土豆
原唱者: Helen Sjoholm

http://www.youtube.com/watch?v=ZxmgkxRrpZE



It is now that my life is mine
从这一刻开始这就是我自己的人生
I’ve got this short time on earth
生命何其短暂
And my longing has brought me here
我的渴望把我引领至此
All I lacked and all I gained
哪怕是得是失

And yet it’s the way that I chose
但这是我选择的路
My trust was far beyond words
我的信念难以用言语形容
That has shown me a little bit
它向我展示
Of the heaven I’ve never found
我一直苦苦追寻的天堂的一小角落
I want to feel I’m alive
我要感到我确实存在
All my living days
在我有生的每一天
I will live as I desire
依我的意愿而渡过
I want to feel I’m alive
我要感到我确实未在
Knowing I was good enough
要确知我是值得这一切的.

I have never lost who I was
我从没有迷失
I have only left it sleeping
只是一时让它沈睡
Maybe I never had a choice
可能以前我根本没有选择
Just the will to stay alive
只能苟活下去

All I want is to be happy
我只是要得到快乐
Being who I am
忠实地活出真我
To be strong and to be free
坚强而自由
To see day arise from night
去看每一个诞自黑夜的清晨

I am here and my life is only mine
我在这里, 我的生命只属于我自己
And the heaven I thought was there
而我确信我渴望的天堂就在那里
I’ll discover it there somewhere
正等待我去发现
I want to feel that I’ve lived my life!
我要感到我活出我的人生


Translation: Swedish → English
Submitted by  phillipj on Fri, 04/09/2010 - 15:58

http://lyricstranslate.com class="lang small" href="/en/language/swedish">Swedish
Gabriellas Sång
Det är nu som livet är mitt
Jag har fått en stund här på jorden
Och min längtan har fört mig hit
Det jag saknat och det jag fått
Det är ändå vägen jag valt
Min förtröstan långt bortom orden
Som har visat en liten bit
Av den himmel jag aldrig nått
Jag vill känna att jag lever
All den tid jag har
Ska jag leva som jag vill
Jag vill känna att jag lever
Veta att jag räcker till
Jag har aldrig glömt vem jag var
Jag har bara låtit det sova
Kanske hade jag inget val
Bara viljan att finnas kvar
Jag vill leva lycklig för att jag är jag
Kunna vara stark och fri
Se hur natten går mot dag
Jag är här och mitt liv är bara mitt
Och den himmel jag trodde fanns
Ska jag hitta där nånstans
Jag vill känna att jag levt mitt liv

“忠实地活出真我”恐怕是全球各族共通的语言吧。小土豆佳译，欣赏不已。