美华文学主页
在线情况
楼主
  • 头像
  • 级别
    • 积分66000
    • 经验4782
    • 文章688
    • 注册2009-10-04
    [转帖] 兰亭集序
                             兰 亭 集 序

        凡学习书法的人,都会知道王羲之的兰亭集序。我不是书法的爱好者,字也写得很不像样,也不认同王羲之《兰亭集序》的某些观点,但是他的“后世人看现代人和现代人看古代人都是一样的。即使时代不同,事情也会发生变化,但是,人们所抒发的情怀,都是相同的”这是非常正确的。为此,斗胆将《兰亭集序》翻译,供大家欣赏。

        晋穆帝永和九年,也就是葵丑年的三月初,我们在会稽郡山阴县的兰亭聚集,进行在溪水旁嬉戏和洗濯的春游活动。众多的贤能之士,都来参加,有年长的,年轻的,大家聚在一起。这地方有崇山峻岭,茂林修竹。又有清澈的溪水,急泻的湍流。波光艳影,萦回在兰亭的左右。我们将溪水作为漂流酒杯的曲水,大家坐在水边游戏。虽然没有丝竹音乐,但大家一边饮酒,一边赋诗,也足以抒发内心的感受。这天的天气明朗,空气清新。和风习习,舒畅温磬。抬头仰望着宇宙之广大,低头俯察着万物之繁盛,这已经足以饱享眼福,舒展身心。就我们所见所闻的事情,也已经满足了我们耳目的享受。这真是一件快乐的事情。
        人们彼此交往,瞬刻之间就度过了一生。人们有的在家和朋友畅谈自己对人生的感受;有的把情趣寄托在宇宙万物,行为放纵,不受世俗的约束,尽情地娱乐自己。虽然人们对生活的取舍千差万别,但遇到快乐的事情,都会心满意足地忘却衰老的暮年即将来临。当人们对追求的事情感到厌倦的时候,心情也随之会发生变化,感概也随之而发生。从前向往的事情尚未很好地品味,转眼就已变为往事,更何况人的寿命,因不同的原因而有长短,但最终也有穷尽的一天。古人曾说:“生死是人生的一件大事”,这不是很可悲的的吗!
        每当我看到前人兴怀感概的时候,总觉得是和自己的感觉相同。所以,对前人的文章尚未能深刻地领会,启迪自己的身心而感到悲哀。我一向认为“人们把出生看成结了一个瘤子,把死亡看成疥疮的溃破。让生死循环往复,没有开始和终结”是荒诞的。“假如整个天下都不能大于毫毛的末梢,那么泰山也是很小的。假如最长寿的寿命也超不过夭折的婴儿,彭祖(八百岁)也是短命的。”这把长寿和短命等同起来的观点是错误的。但是,我却认为后世人看现代人和现代人看古代人都是一样的。所以我将兰亭集会者的名字和他们的诗篇记录下来,即使时代不同,事情也会发生变化,但是,人们所抒发的情怀,都是一样的。后世的读者,对这些诗文,也会产生感概。
    黄竟生
    在线情况
    2
    • 头像
    • 级别
      • 职务区版主
      • 财富3
      • 积分174740
      • 经验100920
      • 文章2962
      • 注册2008-10-06
      因为竟生先生的介绍,第一次读《兰亭集序》,很富有哲理的文章。古人也对其前人所思怀有同感,我们対古人的所感也有同样怀抱,这种思想和情感把古人今人联系在一起。它就是文化。
      美华文学论坛感谢您的参与
      在线情况
      3
      • 头像
      • 级别
        • 职务区版主
        • 财富3
        • 积分122940
        • 经验26875
        • 文章2284
        • 注册2010-05-18
        《兰亭集序》不仅字好文也好,<<古文观止>>里有这篇文章,谢谢分享!
        并非想当书画家,只因独爱自消遣。
                     ------王芳定
        我的博客;http://blog.sina.com.cn/gy181
        在线情况
        4
        • 头像
        • 级别
          • 职务区版主
          • 财富6
          • 积分447770
          • 经验69108
          • 文章8085
          • 注册2009-05-28
          竟生先生美文,使我在欣赏之余,对人生的思考和感悟也受到启发。谢谢先生!
          邓治
          不可吃尽不可穿尽不可说尽
          又要懂得又要做得又要耐得
          ——山西乔家大院联
          loading...
          loading...
          loading...
          loading...
          loading...
          loading...
          loading...
          回复帖子 注意: *为必填项
          *验证信息 用户名 密码 注册新用户
          *帖子名称
          内容(最大25K)




          其它选项 Alt+S快速提交
           


          Powered by LeadBBS 9.2 .
          Page created in 0.1562 seconds with 6 queries.