美华文学论坛美华文学论坛 - Powered by LeadBBS 9.2

美华文学论坛 >> 个人主页 >> 返回Aihua的个人主页 >> 浏览文章

浏览文章

本文章已被阅读 304 次

作者原创

文章作者：Aihua

所属分类：

打印文章

加入收藏

文章标题：难能可贵的文字翻译工作

文章内容：

难能可贵的文字翻译工作

－艾华－

文字翻译工作是一项艰巨的工作，尤其是诗词的翻译，更是一门吃力难讨好的差事。

其实，何止古文化之间难以沟通，就是我们日常生活中，不也充满着我们很多似懂非懂的沟通上的误会吗？譬如说，自己在美国文化里浸了四分之一世纪，对电视上那些“吵闹剧”（sitcom=situation comedy）中的嘻笑声往往仍然如坠五里云雾中，反观我们的小孩则在那里捧腹滚地。究其原因，主要是我们各自之间的文化背景和内涵的差异，因而造就了我们不同的幽默取向。

翻译最难做得好的就是传神。有时读一些翻译过来外国文豪的诗作，味同嚼蜡，怎样也品味不出其精华所在，好在哪里。

翻译是否传神，这就是考验翻译者的功夫所在了。

成功的例子也有不少。比如说“情人眼里出西施”的英译Beauty in the eyes of the beholder就是令人拍案叫绝的上乘之作。

又譬如19世纪匈牙利年轻的爱国诗人裴多菲(Petofi Sandor)那赞美生命和爱情的不朽诗篇《生命与爱情》，从匈牙利文翻译为英文如下:

Liberty and love
These two must I have.
For my love I'll sacrifice
My life.
For liberty I'll sacrifice
My love.

笔者不懂匈牙利文，无从站在原汁原味的角度上来品味原诗的神韵，至于以上的英译，也只能就事论事，似乎勾画不出原诗的美妙之处，但是我们大家都脍炙人口的中译，却是传神极了:

生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
两者皆可抛。

既有口感，朗朗上口；又有文藻，潇洒飘逸。说得上是美不胜收的翻译杰作。

多少热血的中国青年，当年就是高声朗诵着裴多菲的自由诗篇，迈出课堂，走向社会，冒着敌人的枪林弹雨走过去的。

翻译工作者是不同文化之间沟通的桥梁，他们默默无闻的辛勤工作，使我们得以与其他民族分享人类共同的优秀文化财产。所以，像前辈语言大师林语堂和译作等身的余英时教授(普林斯顿大学)这些语言桥梁的工匠们，值得我们的尊敬。

本文最后发表或修改时间：2005/9/30 6:17:47

发表评论

对 难能可贵的文字翻译工作 的评论共 0 篇

还没有人发表评论

错误信息
产生错误的可能原因是：你尚未注册或登录，无法发表评论。请注册或登录

≡ 『浦江乡音』免费个人文集（主页）系统 Ver1.0 程序美化：Lime ≡