俺刚来美国那会儿，心急上火，输出系统就不那么顺当了。于是俺老公领俺去爱伯逊（Albertsons）买泻药。俺俩转来转去转了半个时辰也没有找到蓖麻油之类，更不知道那一排的Stool softener就是泻药。于是俺挽着老公满面春风地到柜台请教。跟俺迎头微笑的是一位白发老绅士。俺怯生生地说：“俺屁屁时有点小麻烦，想买一种可以让俺顺利屁屁的药。” 俺那时想不起来便秘怎样说，但俺记得儿童动画片里小孩子的pee pee（小便）和poo poo（大便）。只是俺当时记不得pee pee和poo poo哪个是大便哪个是小便。白发大叔问：“屁屁？”俺觉得从他嘴里出来的屁屁听起来不像大便，赶忙说：“哦不！是噗噗（ poo poo）！哦不！是屁屁（pee pee）！哦不不，the big one（那个大的）！噗～～！” 俺用余光扫扫俺老公，他早已逃到几个货架之外了。白发大叔临危不惧，盯着俺看了一会儿，豁然开窍：“你是要Stool softener啊！”他带着我到货架前，指着那些瓶瓶说：“这是些都是泻药，能够帮助你噗～～！”俺如愿以偿！

又一天，俺需要买卫生巾。这回儿童动画片里的小孩子不能帮俺了。俺径直走到收银台，迎面微笑的是一位金发小姐，俺说：“你看，俺是一个女人”，她漂亮的长睫毛一忽闪：“没错”，俺接着说：“每一个女人在每个月都有几天特殊的日子，” 她漂亮的长睫毛又一忽闪：“没错”，俺继续循序渐进：“在特殊的日子里，我们要用一种特别的东西”， 她漂亮的长睫毛忽闪忽闪：“没错”，俺进入主题说：“我需要买一些那个东西”，真是心有灵犀一点通啊，她顿时眉开眼笑：“噢，pads! Here you are!”俺满载而归！

就这样，多年来，大到房屋院舍小到针头线脑，俺从未因词路阻塞而浪费时间或者买不到东西。噢不，俺有一次就失败了。那是俺家金鱼分娩后，俺儿子看见鱼宝宝的小嘴像针尖一样小，怕吃不了东西，说要喂流质食物。俺听明白了，就是要喂奶！于是，俺这位刚刚上任的鱼奶奶马上自告奋勇去买fish milk(鱼奶)！俺光顾了数家宠物店，费尽口舌，人家就是不懂我要的鱼奶！一位很年轻的大男孩店员还帮我打电话问总部，俺看着他那变得越来越虚心越来越尴尬的样子，就猜到总部对他说什么了！

俺注意到，在商店，只要俺一对店员微笑，俺那恩爱老公和甜心儿子立马不见踪影！他们竟然假装不认识俺！因此俺通常是故意以高分贝的音量通报：“过来吧，俺找到啦！”

王明玉
08/06/09 于Union City