有趣的网络论坛新语

　　我敢说朋友把我的电话当成了萨克斯风(saxophone)，明晃晃的调子直击我的耳膜：“这个论坛的版主好没礼貌！我好不容易把我的文章帖上去，等回来的是一个‘晕’字外加十个感叹号，这是什么意思？” 朋友可是位德高望重的作家，岂肯受此怠慢。想像他哆哆嗦嗦地在键盘上折腾了半天，却满心激动地等来“晕！！！！！！！！！！”我忍不住哈哈大笑！我说“847，847（别生气），那是稀饭（喜欢）啊。你都把人家震晕了，还不谦虚一把，回个‘果酱果酱（过奖）’如何？”一会儿，朋友的萨克斯风吹成了撕绸子般的尖烈：“我粘果酱了，有人回帖：‘片片木油？’（有照片没有？），这是什么东西？”我顿时笑翻：“你不是遇到plmm（漂亮妹妹）就是遇到sl（色狼）了。这样吧，呆会儿查看你的邮箱，我给你来个论坛新语小译。”于是我给这位老兄发了如下的双语对照短文。

网虫的日记：

　　当偶身着新马甲灌水，水手和斑竹们纷纷跟偶抱抱，大汗！他们不知道偶就是那个曾经刷墙的菜鸟。还好，水手们很稀饭偶的东东，都顶偶。那个mm问偶要片片，偶怕她说偶是包子，5555～～。没关系，如果她是恐龙，偶也会照发爱老虎油滴。当然，这是pm。

　　呼呼去了，88！

白话文本：

　　当我用新的ID发帖，论坛的坛友和版主们纷纷跟我拥抱，汗颜！他们不知道我就是那个曾乱发帖子，占了整个版面的新手。还好，坛友们很喜欢我的东西，都支持我。那个妹妹问我要照片，我怕她说我长得难看，呜呜呜～～。没关系，如果她是个不好看的妹妹，我也会照发“I love you”的。当然，这是私信。

　　睡觉去了，再见！

王明玉　　05/09/2005 于旧金山