遭遇俚语

　　“I’ll put a bug in her ear（字译：我将把一个虫子放到她的耳朵里）”，第一次听格瑞说这个句子时，我吃吃地笑起来。心想：好个老顽童，要把一个虫子放到我们尊贵的CEO的耳朵里。金发碧眼的CEO正在讲演，她雅致的耳坠在欢快地跳动。我心里像选美一般飞快地筛选着虫子，末了，忍不住问：什么样的虫子？格瑞楞了一下，顿时笑得“花枝乱颤”，“虫子，虫子……，哈哈哈哈……，就是你手里的这个方案啊！”原来他的意思是要先向CEO的耳朵里吹吹风！

　　我在美国遭遇英文俚语！

　　一次去餐馆吃饭，服务生端来饮料，说这些饮品是“on the house！（字译：在房子上）”我盯着兰顿，没见他有上墙爬屋的举动，也没见房顶有任何迹象可以攀援畅饮！他笑起来，说：Amy，你的新课又开始了，“on the house”，是饭店免费提供的意思。

　　如果遇到有人说她“have ants in her pants（字译：蚂蚁在她的裤子里）”，千方不要自告奋勇地为她解裤带，因为那些蚂蚁抓挠的是她的心，而不是屁股！

　　你大概知道什么是“Brown Bag Lunch （字译：棕色纸袋午餐）”吧。在美国有很多Brown Bag Lunch Meeting， Brown Bag Lunch Seminar，如果你以为会议会提供棕色纸袋包装的午餐，那你只有饿肚子的份儿了。我曾经险些被甜傻，因为在大家各自享用自己带来的美味时，我只好取几块极甜的美式糕点果腹。Brown Bag Lunch的意思是自带午餐。

　　“He is in hot water with his girlfriend（字译：他正和他的女朋友在热水中）”，听到这话，你千万不要说“enjoy!（享受吧！）”因为他和女朋友不是在洗热水澡，而是他们的关系搞到了僵局。 “in hot water”的意思是处于难受的处境，可谓“水深火热”一点都不过份。

　　“apple polisher（字译：给苹果上光的人）”不是对付苹果的，而“beat gums（字译：敲击牙床）”也不是一项健齿运动，前者是马屁精，后者是说废话和空话。

　　斯蒂夫从爱达荷州向加州飞车，手机里的声音断断续续，好不容易听到了一个完整的句子，竟是：“I got butterflies in my stomach（我胃里有蝴蝶）”。“什么？” 我一阵反胃，美国人吃蝴蝶吗？原来他是指心里有些紧张，七上八下的。所以，当听到：“He just had two left feet（字译：他只有两只左脚）”，我不再惊慌，因为我知道那是在说他笨手笨脚的；听到“He puts his foot in his mouth（字译：他把他的脚丫放进了嘴里。）”我也不再联想他是如何做到的，因为我明白那是指他说错话了。倒是玛丽又一次让我马失前蹄。当她说：“When I told my mom I won’t be home all night, she had a cow!（字译：当我告诉我的妈妈我晚上不回家了，她有了一头母牛！）”猜猜我说了什么？我说：太棒了，我就喜欢母牛！我哪里想到如此简单的白话“had a cow”竟是“非常生气”的意思！

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王明玉　　                                      09/27/05 于纽沃克