这篇董桥的文章,文笔非常的漂亮。“昔年我买下伦敦南肯辛顿一套小楼房,正值夏季,天气比往年好,白天明媚,夜晚苍秀,偶然一阵微雨,楼房门前老树野花杂草如梦初醒,一片艾丽思幻境。邻家那位叫蕊秋的老太太爱养兰花,门里门外摆了几十盆幽兰:「今年天时好,」她说,「兰花简直古城特洛伊的海伦那么秀丽!」”
像这样的描写,还有其他的词语传神之处,都美丽生动极了。
《玛丽·巴顿》在以前中国有译本,好像读过。《克兰弗德》,看过BBC的电视剧连续剧,印象深刻。古老的农村,温暖的乡情,心地善良的女人们。Ms Matty这个老姑娘,让人心都融化了。