《转载：不了蜂鸟情》——萧振作

0楼 邓治 于 2009-06-27 02:31:57
最近读到好些萧振兄的美文，得益不少。

莓子提到的“忽多”是什么？一种植物吗？

问候各位！


[em86]
回复
1楼 夏日微风 于 2009-06-27 03:25:19
生命真谛：“命长命短都不重要，现在都说只要活得精彩就好。鸟生也如此，人生如此。”
回复
2楼 野莓子 于 2009-06-27 04:23:38
致邓治老师：这是我中学时代读过的一首由外文翻译过来的诗，我的理解是“忽然增多的花瓣”，不知可否正确？
回复
3楼 邓治 于 2009-06-27 21:26:19
致莓子：我是新兵而被称为老师，惶恐之至，直呼邓治就舒服多了！“忽然增多的花瓣”压缩成“忽多的花瓣”，也许是译诗时为了精炼的无奈之举；不说鲜花正在怒放而说花瓣忽然增多，也有点超出我的理解能力，当然，诗歌是要想像力的！
顺便一说，我这里园中常见蜂鸟，萧振的美文和你的跟贴都会勾起我对蜂鸟的感情，谢谢！

邓治

[em49]
回复
4楼 蕭振 于 2009-06-28 11:59:41
謝謝翎翅﹑紅纓槍﹑鄧治和夏日微風﹗
回复
12 　

电脑版 Page created in 0.0781 seconds width 3 queries.