我把这好消息告诉我一位一直关心这件事的朋友，并拍了照片发了过去。他问我这书名“谁拿红尘淡了相思”是什么意思。我一时语塞，还真的有点说不清楚。他知道我原稿中不叫这个名字，但他不知道后来出版社的编辑们认为原名不合适，建议修改，我也同意了。可命名这活不好干，我想，他们也想，大家七想八想想了一大堆。可挑来拣去也弄不出比这个更好的来，我也就将就了。此刻我该怎样向这位中文初学者的朋友解释呢？红尘，红尘是什么，红尘针对于宗教，是世俗，是人间，是金钱，是名誉地位，是权力，是普通人的普通生活……，我突然灵机一动，对朋友说，这书名的意思就是“That is human society kills the love”。就这么一翻译，一说完，我顿时豁然开朗，对呀，这不正是我要说的话吗! 看来我的编辑还是真了解这本小说的！顿时服气了。