[转帖]伊朗学生读诗风气 遨　天

楼主 小土豆 于 2009-11-27 09:47:39
[转帖]伊朗学生读诗风气 遨　天
伊朗学生读诗风气    遨　天

　伊朗的设拉子（Shiraz）出了两位著名的诗人，一位是萨迪（Saadi），另一位是额菲之（Hafez）。萨迪被誉为伊朗的莎士比亚，诗篇被翻译成众多文字，我也有萨迪的诗集，是英译本。伊朗驻美国的大使馆就是按他的墓园纪念堂建造的，可见他受尊崇的程度。

　伊朗导游带我们到萨迪墓参观时，他感慨地对我们说：「家父是外交官，我年纪小小便跟随他在华盛顿生活。当地的伊朗大使馆便是依据萨迪这墓园的设计来兴建，故此，对于我来说份外亲切。可惜自伊、美断交，在华盛顿的伊朗大使馆也关闭了多年，也不知何时可重开……我在此时代出生，实在深感无奈。」他幽幽地说。

　说回在设拉子的萨迪墓，一排排圆拱门倒映在长长水道的优雅景致下，大家都受感动，懂得波斯文的国民游客，都在诵读墙上的诗句。

　在树荫下，石椅上，我看到好几个女孩子分别抱着诗集在阅读，构成一幅充满诗意的画面，我被这些读诗的情景所吸引着。那些女孩见到我们，用英语问候。我问：「你看的是额菲之的诗篇吗？」其中一人答：「是的，这是很优美的诗。」她们轮流诵读，虽然我一句也听不懂，但也从抑扬顿挫的调子中，感受到诗人澎湃的热情。

　途中有机会买了一本伊朗诗篇的英文译本，遗憾的是总觉得跟原文的意境相差太远了！
 
　读诗这现象在伊朗原来很普遍，当地的文艺青年常会聚在一起读诗篇，研究诗章，聚首读诗甚至是文娱活动之一，这种气氛实在难能可贵！

　试问，在李白、杜甫的纪念馆等地方，我们几时可以看到有年轻人拿着他们的诗本来阅读？

回复
1楼 何茵 于 2009-11-27 10:43:00
‘试问，在李白、杜甫的纪念馆等地方，我们几时可以看到有年轻人拿着他们的诗本来阅读？ ’

这问问到点子上了。有种感觉，中国的古文化在流失。

问好。
回复
2楼
……………………………………………………隐藏内容…
该用户发言已经被屏蔽
…………………………………………………………………
3楼 何茵 于 2009-11-28 08:48:00
不单成都的武侯祠啦杜甫草堂附近最多的是算命佬，小贩，甚至乞丐。
各处名祠亦如此。
回复
1 　

电脑版 Page created in 0.0781 seconds width 3 queries.