[戏作]《美华超男PK记^_^》

18楼 Aihua 于 2005-11-03 21:16:37

小园，俺为云云先生解读一番：[QUOTE][b]下面引用由[u]小园香径[/u]发表的内容：[/b]

呵呵，云云这几句也是琅琅上口，有趣哈^_^[/QUOTE]

下面引用由云云发表的内容：

哈哈，有趣，有趣！禅城里，欢声起，美华人，一家亲！

小园：
呵呵，云云这几句也是琅琅上口，有趣哈^_^

小园观察得对，云云先生这几句话其实包涵着岭南文化的内涵：

普通话和粤语：“里”和“起”同韵，妙

粤语：“人”和“亲”同韵。

所以“禅城里，欢声起，美华人，一家亲！”有岭南特色，用广州话来读更为传神。

19楼 小园香径于 2005-11-03 21:17:06

[QUOTE][b]下面引用由[u]Aihua[/u]发表的内容：[/b]

[/QUOTE]
哈，盖了是什么意思？欺负我不懂台山语？
哈，我知道盖了帽了^_^

20楼 小园香径于 2005-11-03 21:19:08

细细，你这住持评判滴不错^_^余下任务就交给你了哦^_^

21楼 Aihua 于 2005-11-03 21:21:09

[QUOTE][b]下面引用由[u]小园香径[/u]发表的内容：[/b]

哈，盖了是什么意思？欺负我不懂台山语？
哈，我知道盖了帽了^_^[/QUOTE]

其实“盖”是“台湾国语”，是我牵强为“台山”而已：）

这个东东不是盖的。在台湾国语，意思就是“这个东东是好的、这可是真家伙、这东东好样的”的意思。

22楼 小园香径于 2005-11-03 21:24:20

嘿嘿，你发现我上句话里有问题没？

23楼 Aihua 于 2005-11-03 21:39:51

提！闪。Re:[戏作]《美华超男PK记^_^》

闲语茶香