F.S: 小四影学中文

楼主 四影 于 2007-10-22 11:17:40
F.S: 小四影学中文
1. 哪里哪里

小四影取了中文课，美其名曰不忘祖根，其实是想白拿几个学分。老师是从国内来的一位淑女。一日，老师想给这些开化较晚的外国学生们传授一下中华文明的谦逊之道。出了个题目：

如果碰到有人赞美你“哟，你今天显得真好看”，你应该怎么用中文回答？
一位女生甜甜的说“谢谢你！”（全部用一声）。
老师：No, you can't say "Thank you!"

一位帅哥站起来答，“我应该说，我知道”。
老师：No, no,no,no,no,NO! You don't want to say "I know". Never say that! Never!

女生：What do I have to say ?

老师：You need to say  “哪里哪里”。 It will show how polite you are.

大家一起说：“不～～明～～白”。


2. Coolest thing I have learned to say in China

小四影的同学暑假到天津大学学中文，半夜里打电话过来：Hi, the coolest thing that I have ever learned in 天津 is to say “人们生活水平的普遍提高，是中国特色的社会主义优越性的具体体现”。

她的同学见谁跟谁说这句。所到之处，无往不胜。把人们说的喜笑颜开，自然视他为座上宾。
回复
1楼 完达山 于 2007-10-22 11:51:10

小四影真幸运有这么好的老师学中文！ 她倒是没有背离中国文化，就是不符合欧美的习惯！也不知道对还是不对。。。。
回复
2楼 歌迷 于 2007-10-22 13:27:05
小四影几岁啦？幸福家庭看把你乐得。
回复
3楼 四影 于 2007-10-22 13:44:05
她今年20. 上大三了。转眼我们都老了。
[em64]
回复
4楼 四影 于 2007-10-22 13:45:53
你说的对。我们好多地方观念都不一样。有时还很难解释清楚。
回复
5楼 歌迷 于 2007-10-22 13:55:02
是吗？在我心目中听你歌声，你是小同志啊。兴趣追求使人不觉老。
[QUOTE][b]下面引用由[u]四影[/u]发表的内容：[/b]

[/QUOTE]
回复
12 　

电脑版 Page created in 0.0625 seconds width 2 queries.