[随笔]趣味俄语《俄罗斯笔记19〉

楼主 江南 于 2007-08-29 10:23:52
[随笔]趣味俄语《俄罗斯笔记19〉

 
    从九十年代初开始，随着边贸、地贸和易货贸易的风生水起，大批的中国商人走进了俄罗斯。可是一个严峻的问题摆在中国商人面前，那就是不会俄语，面对着客户买主却不能交流沟通，而俄语绝对不是能速成的。在世界各国的语言中，除了汉语以外，最难学的恐怕就数俄语了。
        中国人绝顶聪明，很快在实践中创造了许多实用性很强的俄语口语。
        在俄语中很多词汇的发音和汉语相似，所以就用汉语记俄语比较容易。比如：
        俄罗斯人见面打招呼的你好，发音就像“多不来劲”；
        回家啦，就像“打毛衣”；
        走吧，就像“八十里”；
        谢谢，就像“试把试把”；
        再见，就像“打死未打你牙”；
        黄油、油，就像“马死啦”；
        面包，就像“黑脸吧”，
        星期天，就像“袜子搁了鞋里”；
        买，就像上海话的“八角八；
        爱好者，就像北京话的“流鼻涕”；
        中国同胞还善于把俄语配上谐音的汉语，这样也比较好记。
        比如莫斯科有个伊兹玛依洛沃大市场，就把它称为“一只蚂蚁”；
        喜欢，“留不留”；
        苹果，“牙补啦”；
        天气，八国大；
        好。“哈喇少”；
        姑娘，小姐，|“皆无适可”；
        漂亮，“可拉稀 哇呀”。
       现在我们把这些词汇串成一篇短文：
      “ 可拉稀  哇呀， 皆无适可，多不来劲，今天袜子搁了鞋里，八国大，哈喇少。我们一起上一只蚂蚁，八角八，黑脸巴，牙补啦，马死啦。哈喇少？八十里！
你问我留不留？留！打毛衣。试把试把，打死未打你牙！”
       仔细捉摸捉摸，是不是很有意思？


        [em36][em36][em36][em36][em36][em36][em36][em36][em36][em36]
回复
1楼 缘寓平凡 于 2007-08-29 10:35:35
      “ 漂亮 小姐，你好，今天星期天，天气好。我们一起上伊兹玛依洛沃大市场，买面包，苹果，黄油。好？走吧！
你问我喜欢不喜欢？喜欢！回家啦。谢谢，再见！”
回复
2楼 江南 于 2007-08-29 10:45:28
哇，平凡，快手。一点儿不错。
回复
3楼 风中秋叶 于 2007-08-29 14:28:33
真得很有意思，急忙打印，到时跟阁老游俄国，就速成学习。呵呵，谢阁老！
回复
4楼 九娘 于 2007-08-29 16:52:20
阁老，

喜欢这篇，帮助我们温习功课   ....

你身在俄国还关心我们，我只好说 S巴S巴，哈哈哈  .....
你什么时候打毛衣啊？
回复
5楼 江南 于 2007-08-29 23:51:07
老九，我还在美国呢，因为事情繁多，行期一再拖延。
这回定在九月初八十里，三个月以后打毛衣。
回复
12 　

电脑版 Page created in 0.1250 seconds width 4 queries.