［外国故事］房东和租客

楼主 邓治 于 2011-05-30 17:41:29
［外国故事］房东和租客
［外国故事］房东和租客

［以下故事译自英语简易读物］

艾伦洛夫特租下了芬尼太太家的房间。芬尼太太并不是一个好客的房东，这一点艾伦相当清楚。但是他在镇上找不到别的房子，所有出租的房间都客满了。

他不喜欢芬尼太太，但是他喜欢有一张床，还有晚餐。

“别把脚搁在我的椅子上，年轻人。”芬尼太太说，“别弄脏了我的椅子。”

“我没有把脚搁上去啊，”艾伦立刻分辩说，一边盯着罗弗，那是芬尼太太的狗，它总是睡在最好的椅子上。

“还有，别在外面呆到深夜呀，”她说，“我不喜欢你回来晚了弄出一大堆噪音，我要睡觉。”

“晚上我就在家中呆着好了”，他说，“不过我可以偶尔请个朋友来吃个晚饭吗？”

“不，不要带任何人来，我不想房子里挤满了人。而且如果你想回来吃晚饭，一定要准时。要是回来晚了，我就不供饭了。”

“我不会迟到的，”他说。但有时他回来很晚，却看见那狗儿罗弗正在享用它的晚餐呢。

“你必须每个月开头时就付房租，”她说，“不要等到月底。我没有那么多闲钱为你这么个大人垫支买食物的花销。”

艾伦立刻给她支付了房租。他住了近一个月，一点也不开心。她提供的食物份量不足，而且他不能常常在家中会见朋友。

一天早晨他把这些烦恼告诉了他的朋友罗伊。

“你别对我说你喜欢这样的待遇，”罗伊说。

“但是我又能怎么办呢？”艾伦叹道，“我必须住在这里。如果我发火，她定会撵我走的，我又能搬到哪里去呢？”

“我知道有个女人有间大屋，”罗伊说，“离镇子很远。有个姑娘租住了她两间房间，这个月底那个姑娘要搬走了，你可能下个月就可以搬过去，让我们去问问吧。”

艾伦谢过他，跟他去找那个妇人。那个妇人姓古尔。

“是的，那姑娘要搬走了，”古尔太太说。“她可能要去伦敦居住呢。”

“我可以在下个月搬来吗？” 艾伦急切地问道。

“好吧，如果到那时没有人住的话。”

艾伦谢谢她，俩人就离开了。

“今晚你回去时，记住对她说话要像个男子汉的样子。如果你被她撵出来，你就找个旅馆住上三天。你最多也就是交上三天旅馆钱，然后你就可以到古尔太太那边去了。”

艾伦故意很晚才回到住处，果然餐桌上没有准备晚饭。

“你回来晚了，我可不会给你晚餐。”芬尼太太说。

艾伦想起了罗伊的话。

“是的，我是迟了，”他说道，“但赶快去给我准备晚餐。我已经为晚餐付了钱，我理应吃到晚餐。现在就去，请你马上去。”

芬尼太太不敢相信自己的耳朵。“年轻人，你是在对我说话吗？”她说。

“是的，去拿我的晚餐来，快点。”

“你明天就得走人，”她说，“我不能容忍任何人像这样对我说话。”

“我要用你对我讲话的口气对你讲话，”他说，“我很乐意明天就离开你的房子，但今晚我得住在这里，而我想要我的晚餐。去拿来。”

“你想搬到哪里去住？”她打探道。

“我找到好地方了。请把我的晚餐端出来，别废话。”

她端来他的晚餐，他看了一下那食物，“我要多一点，”他说，“再多拿一点。”

她又拿来一点点，但是他很快就吃光了。这时候狗儿罗弗正好走进来，芬尼太太要给那狗拿食物。

“别管狗，”艾伦说，“给我拿杯水来。”

芬尼太太搞不清楚艾伦说话的口气为什么变得这样，她拿来了一杯水，而罗弗却吃不到东西就走了。

艾伦走到客厅里，罗弗正盘踞在最好的椅子上。艾伦捧起狗，罗弗不满地叫了起来。

芬尼太太冲进了客厅，“你要对我的狗做什么，年轻人？”她生气地说。

“我要把它送到屋外去，”艾伦说。“今晚我要坐最好的椅子。并且你不要叫我‘年轻人’，我叫洛夫特先生。”

“是的，洛夫特先生，” 她说。

“明天早上，”他说，“我需要一部的士。你必须起来为我电话预约一部。”他在最好的椅子上坐下，顺手拿起了一本书。

“我不希望你离开，洛夫特先生，”她说。“请留下吧。如果你留下，你爱怎么样就怎么样。我是一个穷老婆子，你给了我不错的租金。”

“我不想在这里住了。我不是一个小孩子，我是一个男人。我想生活得宁静一点，而你总是像一个傲慢的警察一样和我讲话。我只有这个住处。如果要我留在这里，我要每天想什么时候回来就什么时候回来，我要带所有朋友来这里。而且当我在家的时候，这狗不能进来。记住了！如果它进来了，我就马上搬家。”

“是的，洛夫特先生，”她小心翼翼地说道，“你会留下吧？”

“明天再说。我要好好想想。”

第二天，他还没有出门，就收到了古尔太太的一封信。他立刻打开了它。当他看信的时候，芬尼太太在旁边紧张地留意他的脸色。

“亲爱的洛夫特先生：你昨天来我家看我的两间房间；但那姑娘又不准备离开了，所以下个月我不能把房间租给你，对不起。  你忠实的  阿达•古尔。”

他放下那封信，没有让芬尼太太看到。她很想读那封信，他是知道得非常清楚的。

“这是一封朋友的信，他想和我聊聊。我今晚要请他吃晚饭，今天不能搬出去了。但是记住，晚餐一定要丰盛，如果我们回来迟了，你要为我们把晚餐保温。”

“是的，洛夫特先生。”

“还有，芬尼太太，你以前给我的晚餐份量太小，请务必准备充足些。不仅仅今晚，以后都是一样。记住了！多点食物，芬尼太太！”

“是的，洛夫特先生，”她回答道。

他出去请罗伊来吃晚饭了。





[em62]
回复
1楼 翎翅 于 2011-05-30 20:06:17
很逗人开心的故事。
通过这个房东太太和年轻人的故事，反映了人际关系、生意关系上的策略。
人和人之间，实际上就是这样地相处的。
问好。
回复
2楼 邓治 于 2011-05-30 20:15:21
翎翅，很喜欢读你的长篇小说翻译，那可真是大制作啊。不敢在那边留言，怕中断了你的工作。真佩服你！
回复
3楼 蕭振 于 2011-05-31 13:13:53
人善人欺，吃亏是福，公有公理，婆有婆理。
回复
4楼 翎翅 于 2011-05-31 22:09:04
[QUOTE][b]下面引用由[u]邓治[/u]发表的内容：[/b]

翎翅，很喜欢读你的长篇小说翻译，那可真是大制作啊。不敢在那边留言，怕中断了你的工作。真佩服你！[/QUOTE]
邓先生太过奖了。我翻译得很不通顺，共有二十七章，正在校正修改。谢谢您的垂读和给我的鼓励。虽然这样断断续续地读很不方便。
回复
5楼 邓治 于 2011-06-01 00:35:42
[QUOTE][b]下面引用由[u]  蕭振[/u]发表的内容：[/b]

人善人欺，吃亏是福，公有公理，婆有婆理。[/QUOTE]

哈哈，人生百态，全世界都一样的吧。小说嘛，各人有各人的解读。谢谢你花时间读它。[em49]
回复
12 　

电脑版 Page created in 0.0938 seconds width 2 queries.