美华文学主页
在线情况
楼主
  • 头像
  • 艾华
  • 级别
    • 职务区版主
    • 财富10
    • 积分486500
    • 经验202651
    • 文章1614
    • 注册2004-11-27
    [原创]:《沪人沪语:“老感”和“心肝”》(杂文)
    沪人沪语:“老感”和“心肝”

    -艾华-


      日前看了一个来自上海的“中国国宝艺术家访美公演”,有精彩的京剧、越剧、滑稽剧和流行歌曲的演出。

      对我来说最欣赏的是滑稽大师王汝刚的精湛演出,他那各地方言的巧妙发挥和面部表情的出神入化,令人连连拍案叫绝,大呼过瘾。

      演出结束之后,我们来到幕后探场子,正好碰到卸装后的王汝刚,马上过去和他吴侬软语起来。

      一见面,我冲着王汝刚就说,“王老师,您今天的演出不要太好【注一】!不过,我要冒昧送一个段子给您。”

      自己如此斗胆在国级大师面前班门弄斧,王先生闻言自然有点愕然,但上海人的世故练达,很快就在他的脸上生出慈祥的笑容,嘴里不紧不慢地说,“那太好了,愿听其祥。”

      自己受宠若惊,大口咧咧地告诉王先生:“我妈妈和王老师是‘老感’”。

      “什么叫‘老感’?”王先生不解地问。

      “‘老感’就是老感情、老相识、老朋友。我妈妈早就是王老师的‘粉丝’,而您和阿拉今天算是新朋友、新相识、新感情,所以您是阿拉的‘新感’,阿拉也是侬的‘心肝’【注二】。”

      王先生闻言,忍俊不禁,旁边的朋友听到了,跟着哄堂大笑。


    【注一】在沪语中这样的夸张说法里,“不要太”=“非常”的意思。
    【注二】上海话里“新感”和“心肝”说得快,几乎分辨不出来。
    [ 这个贴子最后由weiwangren315在2/19/2005 12:16:10 PM从 美华论坛 转移过来 ]
    美华文学论坛感谢您的参与
    在线情况
    2
    • 头像
    • 冯新华
    • 级别
      • 职务论坛版主
      • 财富2
      • 积分166023
      • 经验53260
      • 文章641
      • 注册2004-11-26
      哈哈,这个好玩!
      美华文学论坛感谢您的参与
      在线情况
      3
      • 头像
      • 级别
        • 会员认证会员
        • 财富7
        • 积分1103227
        • 经验140362
        • 文章4784
        • 注册2004-11-26
        不理睬愛花。[em42]
        http://blog.wenxuecity.com/myindex.php?blogID=14348
        http://blog.sina.com.cn/u/1278777884
        在线情况
        4
        • 头像
        • 艾华
        • 级别
          • 职务区版主
          • 财富10
          • 积分486500
          • 经验202651
          • 文章1614
          • 注册2004-11-27
          心花兄,我等置身花丛之中,如履薄冰!
          [em12]
          美华文学论坛感谢您的参与
          在线情况
          5
          • 头像
          • 级别
            • 会员认证会员
            • 财富7
            • 积分1103227
            • 经验140362
            • 文章4784
            • 注册2004-11-26
            哈哈哈哈
            http://blog.wenxuecity.com/myindex.php?blogID=14348
            http://blog.sina.com.cn/u/1278777884
            在线情况
            6
            • 头像
            • 级别
              • 积分4620
              • 经验655
              • 文章53
              • 注册2005-01-11
              好!
              美华文学论坛感谢您的参与
              loading...
              loading...
              loading...
              loading...
              loading...
              loading...
              loading...
              回复帖子 注意: *为必填项
              *验证信息 用户名 密码 注册新用户
              *帖子名称
              内容(最大25K)




              其它选项 Alt+S快速提交
               


              Powered by LeadBBS 9.2 .
              Page created in 0.1719 seconds with 6 queries.