(五十三)

《调寄临江仙. 题蒋风白双鱼图》  张充和

[COLOR=red]省识浮踪无限意，个中发付影双双。翠苹红藻共相将，不辞春水逝，却爱柳丝长。　　

投向碧涛深梦里，任他鲛泪泣微茫。何劳芳饵到银塘，唼残波底月，为解惜流光。[/COLOR]


今天在报刊上看到董桥先生的『随意到天涯』中有沈从文夫人张充和填的一阙《临江仙》, 喜欢得不得了, 董先生这段文也写得极好, 不忍切割, 把整段抄录在这里共赏:
『《题字选集》第四十三篇收充和题的《施蛰存先生编年事录》，孙康宜说施先生一九三○年代认识张充和是经沈从文绍介，五十年后沈从文下世不久，充和与汉思联袂到上海拜访施先生，回美不久她又给施先生写了一幅扇面，施老喜出望外，一九八九年三月六日写给充和的那封回信写得古意盎然，孙康宜忍不住节录了一小段：「…忆当年北门街初奉神光，足下为我歌八阳，从文强邀我吹笛，使我大窘。回首前尘，怊怅无极，玉音在耳而从文逝矣…」一九九一年八月施先生又给充和写信，请充和为他题写两本新书的封面，一本是《文艺白话》，一本是《人事沧桑录》，充和事忙，搁置未写。一九九一年是农历辛未年，那年，施先生新书的封面充和虽然还没有命笔，她倒给施先生写了一纸词笺，是题蒋风白双鱼图的一首词，「调寄临江仙，即呈蛰存词宗两正」，下署「辛未十二月充和」。这幅词笺施先生下世后归了上海陆灏，陆灏后来又赐给了我，至今珍存寒斋，是充和用心写得极漂亮的楷书：「省识浮踪无限意，个中发付影双双。翠苹红藻共相将，不辞春水逝，却爱柳丝长。　　投向碧涛深梦里，任他鲛泪泣微茫。何劳芳饵到银塘，唼残波底月，为解惜流光。」张充和似乎很喜欢鱼，一生写鱼的作品有好几首，连傅汉思给她英译的那部词集也叫《桃花鱼》。孙康宜说四川人说的「桃花鱼」其实并不是鱼，是一种像「泡影」似的水沫，充和一九四三年在嘉陵江畔初次见到写了一首《临江仙》，词里那句「愿为波底蝶，随意到天涯」，傅汉思灵犀一通译成两句神来之英文："I want to be a butterfly under the waves/ Carried by no current but my wishes"！ 』