美华文学主页
在线情况
37
  • 头像
  • 级别
    • 职务总版主
    • 财富7
    • 积分689005
    • 经验148181
    • 文章9466
    • 注册2005-07-12
    老蕭所言甚是. 筆誤已改.
    美华文学论坛感谢您的参与
    在线情况
    38
    • 头像
    • 级别
      • 职务总版主
      • 财富7
      • 积分689005
      • 经验148181
      • 文章9466
      • 注册2005-07-12
      (二十一)

      寧稼雨先生的水滸別裁$中有一篇說及在一百一十回中宋江在帳中因燕青射雁, 心中納悶而填了一闕《減字解連.楚天空闊》:


      楚天空闊,雁離群萬里,恍然驚散。自顧影,欲下寒塘,正草枯沙淨,水準天遠。
      寫不成書,只寄得、相思一點。暮日空濠,曉煙古塹,訴不盡許多哀怨!
      揀盡蘆花無處宿,歎何時玉關重見!嘹嚦憂愁嗚咽,恨江渚難留戀。
      請觀他春晝歸來,畫梁雙燕。

      宋公明看來文釆不錯, 但原來這闕卻有一大半是剽竊得來的, 原作乃是:

      《解連環•孤雁》     張炎
       
      楚江空晚,恨離群萬里,恍然驚散。自顧影、卻下寒墉,正沙淨草枯,水準天遠。寫不成書,只寄得相思一點。料因循誤了,殘氈擁雪,故人心眼,誰憐旅愁荏苒。
       漫長門夜悄,錦箏彈怨,想伴侶、猶宿蘆花,也曾念春前,去程應轉。暮雨相呼,怕驀地、玉關重見,未羞他、雙燕歸來,畫簾半卷。

      本來, 演義小說, 不宜深究. 但留下尾巴, 卻令人一哂.
      [ 这个贴子最后由小土豆在2016-3-17 19:58:38编辑过 ]
      美华文学论坛感谢您的参与
      在线情况
      39
      • 头像
      • 级别
        • 职务总版主
        • 财富7
        • 积分689005
        • 经验148181
        • 文章9466
        • 注册2005-07-12
        (二十二)

        朋友來信說: 有人用汉语翻译了首英文诗,全世界都服了!


        英文原版:

        You say that you love rain,

        but you open your umbrella when it rains...

        You say that you love the sun,
        but you find a shadow spot when the sun shines...
        You say that you love the wind,
        But you close your windows when wind blows...
        This is why I am afraid;
        You say that you love me too...



        自由诗体版:

        你说你喜欢雨,但是下雨的时候你却撑开了伞;
        你说你喜欢阳光,但当阳光播撒的时候,你却躲在阴凉之地;
        你说你喜欢风,但清风扑面的时候,你却关上了窗户。
        我害怕你对我也是如此之爱。


        文艺版:

        你说烟雨微芒,兰亭远望;
        后来轻揽婆娑,深遮霓裳。
        你说春光烂漫,绿袖红香;
        后来内掩西楼,静立卿旁。
        你说软风轻拂,醉卧思量;
        后来紧掩门窗,漫帐成殇。
        你说情丝柔肠,如何相忘;
        我却眼波微转,兀自成霜。


        诗经版:

        子言慕雨,启伞避之。
        子言好阳,寻荫拒之。
        子言喜风,阖户离之。
        子言偕老,吾所畏之。


        离骚版:

        君乐雨兮启伞枝,
        君乐昼兮林蔽日,
        君乐风兮栏帐起,
        君乐吾兮吾心噬。

        五言绝句版:(注: 應為五言)

        恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。
        风来掩窗扉,叶公惊龙王。
        片言只语短,相思缱倦长。
        郎君说爱我,不敢细思量。

        七言绝句版:


        恋雨却怕绣衣湿,喜日偏向树下倚。
        欲风总把绮窗关,叫奴如何心付伊。

        七律压轴版:(注: 應為七言)


        江南三月雨微茫,罗伞叠烟湿幽香。
        夏日微醺正可人,却傍佳木趁荫凉。
        霜风清和更初霁,轻蹙蛾眉锁朱窗。
        怜卿一片相思意,犹恐流年拆鸳鸯。


        编者按:

        在这个人人学英语的时代,大家似乎都快忘了,我们的汉语有多美多强大!
        这里有一段英文的诗歌,用中文翻译了一下,结果所有人都惊呆了!不信?您请看!
        不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样,拥有如此美的韵律。
        当我们不假思索地跟随着众人疯狂地学习英语、韩语、日语…的时候,是否能偶尔停下脚步,回过头来欣赏一下我们自己的文化呢?是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢?

        小土豆補上:

        汝愛雨, 雨下, 汝傘開
        汝愛陽, 陽現, 汝尋蔭
        汝愛風, 風起, 汝閉戶
        余所懼者, 汝愛我亦如是...

        傳來的五絕與七絕其實平仄不對.

        好雨偏張傘, 慕陽樹底藏
        戀風常閉戶, 愛我故相忘?

        好雨卻張頭上傘, 慕陽每在樹陰藏.
        戀風閉戶將風拒, 愛我埋情獨自傷?

        至於五律和七律, 把原來這樣簡潔美麗的東西複雜化了, 有添足之嫌, 就不寫了.

        [ 这个贴子最后由小土豆在2016-3-28 12:53:53编辑过 ]
        美华文学论坛感谢您的参与
        在线情况
        40
        • 头像
        • 级别
          • 职务总版主
          • 财富7
          • 积分689005
          • 经验148181
          • 文章9466
          • 注册2005-07-12
          ‘(二十三)

          讀祝勇竹生的《舊宮殿》說及朱棣與姪兒皇帝朱允炆二十多年的你追我逃, 到最後姪兒勝了: 即使朱棣不惜以巨大財富派鄭和七下西洋, 在中土以明查暗防及血腥鎮壓趕盡殺絕, 到最後仍然無法達到他斬草除根的目的, 在巨大宮殿中每天都活對方在某一天會要他血債血償的恐懼中. 也許正如祝勇先生所說: 朱允炆比朱隸更聰明, 他要的不是他失去的皇位, 甚至不是對方的死亡, 而是要他精神上永遠被一個『未知』,, 被一個永遠揭不穿的謎底折磨一生.

          無論朱棣一朝的成就如何大, 國力如何鼎盛, 他無法洗去篡位者的惡名, 更甚的是: 「他個人發動的恐怖必然造就了一皇國家體制, 當這種體制出現役, 皇帝的重要性就已減弱, 如同上帝創造成亡, 而他卻無力阻止死亡…唯其如此, 這體制才能存活下去.」, 一向對明朝的皇帝都沒有什麼好感(明孝宗可能是唯一例外), 明朝以血腥開局, 最後的滅亡亦是歷朝中最悲慘的. 煤山, 本來是朱棣堆起來鎮壓前元的「皇氣」的, 結果就成了末代皇帝崇禎自縊之地. 天道好還, 今古皆然.

          書的結局有一七律, 祝勇先生暗示應為朱允炆在臨終前所作:

          風塵一夕忽南侵, 天命潛移四海心. 鳳返丹山紅日遠, 龍歸滄海碧雲深.
          紫薇有象星還拱, 玉漏無聲水自沉. 遙想禁城今夜月, 六宮猶望翠華臨

          閱罷掩卷久久未能釋懷.
          [ 这个贴子最后由小土豆在2016-4-1 11:20:57编辑过 ]
          美华文学论坛感谢您的参与
          在线情况
          41
          • 头像
          • 级别
            • 财富1
            • 积分24552
            • 经验3894
            • 文章362
            • 注册2016-03-28
            啊哦,想不到俺对读书札记卷三还能做点事!

            高兴,喝两杯!!!
            不羈之舟
            在线情况
            42
            • 头像
            • 级别
              • 职务区版主
              • 财富6
              • 积分447770
              • 经验69108
              • 文章8085
              • 注册2009-05-28
              啊啊,历史!
              邓治
              不可吃尽不可穿尽不可说尽
              又要懂得又要做得又要耐得
              ——山西乔家大院联
              在线情况
              43
              • 头像
              • 级别
                • 职务总版主
                • 财富7
                • 积分689005
                • 经验148181
                • 文章9466
                • 注册2005-07-12
                (二十四)

                翻開《國朝閏秀詩柳絮集校補》卷三十五, 有孔昭容的兩首七絕:

                (其一)

                春曉

                晴日初移過小廊, 聲聲鳥語喚晨妝. 開簾漸覺春深處, 數點輕紅落海棠.

                (其二)

                新夏瑣窗雜詠

                偶向書窗啟鏡匳, 翦來蕉葉試毫尖. 點苔忽過疎疎雨, 一陣棗花香入簾.

                孔昭容, 山東曲阜人, 官宦之女, 後亦嫁入官宦之家 生活應無憂, 自得閒趣.

                相反, 同卷中, 褚貞的一首《落花詩》, 則令人浩歎:

                煙凝一徑護深紅, 轉眼飄零悟色空. 從此香魂歸去好, 任他風雨五更中.

                褚貞, 浙江海寧人. 著有《落花詩》一卷. 書中注謂: 貞所適非偶.

                古時女子, 一生幸福與否, 完全無法自我把控, 就只看是否嫁得一個好丈夫, 誠可悲.
                美华文学论坛感谢您的参与
                在线情况
                44
                • 头像
                • 级别
                  • 职务总版主
                  • 财富7
                  • 积分689005
                  • 经验148181
                  • 文章9466
                  • 注册2005-07-12

                  (二十五)

                  從電視上看了一代才女關露坎坷的一生. 她在1982年在得到中組部作出了《關於關露同志平反的決定》‘首次澄清關露是由黨 派往上海做情報工作的’定性後才鬆了一口氣, 沒幾天就自殺了, 在斗室中陪伴她的只有一個塑膠娃娃, 以及一封在封底寫上了「一場幽夢同誰近,千古情人我獨癡」兩句詩的信.  一生背負漢奸罵名, 到最後雖然得到平各, 可是身心受的創傷(包括因政治上的需要而引致愛情上的創傷)又有誰可以明白?

                  在網上找到一些關露的詩:


                  一、水管

                  鐵門緊鎖冬無盡,雪壓堅貞一片心。鋼管無情持正義,為人申訴到天明。

                  二、閑坐

                  從來鞍髻騁前沿,汗馬風塵未停鞭。忽見春光流水逝,落花飛絮一年年。

                  三、夜聞

                  銜泥精衛猶填海,紙筆無情辯罪難。賈誼諫書湘水恨,屈原憂國楚江寒。

                  忠心不怕讒言陷,真理依有領袖賢。自有詩文昭史冊,悲窗豈疾不平冤。

                  四、秋夜

                  冰簞無眠秋夜長,淒風寥落送花香。只需皓月明千古,不怕陰霾鎖鐵窗。

                  五、雲沉

                  雲沉日落燕聲哀,疑有驚風暴雨來。換得江山春色好,丹心不怯斷頭臺。

                  六、無題

                  莫道浮生若夢鄉,且看史冊寫詩行。強教落葉瀟瀟雨,奪取林園紅粉妝。

                  七、無題

                  泥沙蕩漾竟浮沉,牛鬼蛇身兩不分。唯有經霜松柏茂,得將晚節護山青。

                  八、盼望寫作

                  戎馬從來喜戰場,馳驅不為世流芳。文章興禍成冤獄,猶戀風流紙墨香。

                  九、感慨

                  罪衣幽室夕陽遲,玉潔金真只自知。錦繡江山誰是主?戰場愁徹馬聲嘶。

                  十、歲暮放風

                  漫步庭院不敢前,羨他霜葉舞翩躚。縈回好夢無消息,風雪愁懷又一年。

                  十一、遺憾

                  椰林遺憾未成家,孤鶩長空戀落霞。自有英雄情意重,長青焉不愛清華。
                   
                  美华文学论坛感谢您的参与
                  在线情况
                  45
                  • 头像
                  • 级别
                    • 职务总版主
                    • 财富7
                    • 积分689005
                    • 经验148181
                    • 文章9466
                    • 注册2005-07-12
                    (二十六)

                    讀趙焰先生著的《晚清之後是民國》, 立論公允, 分析詳盡, 得益不淺. 中有直系軍人吳佩孚之數首詩詞, 頗具武人激昂之氣魄. 復於網上搜得另一些遺作, 雖未算上乘, 亦有其獨特之處. 吳佩孚雖為直系軍閥, 然個人作風不失磊落, 且具民族氣節, 傳最後竟死於日本牙醫之手, 誠可惜.

                    今選其之七律, 乃其對當日軍人禍民有感而發, 時至今日, 貪墨之風屢禁不絕, 更是令人扼腕.


                    民國軍人皆紫袍,為何不與民分勞?玉杯飲盡千家血,紅燭燒殘萬姓膏。
                    天淚落時人淚落,歌聲高處哭聲高。逢人都道民生苦,苦害生靈是爾曹!



                    美华文学论坛感谢您的参与
                    在线情况
                    46
                    • 头像
                    • 级别
                      • 职务总版主
                      • 财富7
                      • 积分689005
                      • 经验148181
                      • 文章9466
                      • 注册2005-07-12
                      (二十七)

                      在網上再看到動畫一休, 依然如此機智可愛。 當然, 現實中的一休竟是截然不同的人。 雖為王族之後, 卻自幼到寺院為侍童, 十五歲正式1家。 當時室町幕府已走下坡, 時疫, 饑荒不斷, 後更歷應仁之亂, 京都殘破, 百姓遭遇悲慘, 而幕府卻仍窮奢極欲, 更令他悲憤不已。  讀其辭世之詩, 不禁為之歎息。



                      今霄拭淚涅磐堂,伎倆盡時前後忘。 誰奏還鄉真一曲,綠珠吹恨笛聲長。

                      傳在一休78歲高齡時,遇到了一名叫森女的盲女,兩人一下子墜入愛河,開始了一場轟轟烈烈的愛情。一休在他所著的《狂雲集》中,赤裸裸地記載了與森女的愛情故事。 惜未曾有機緣賞讀。

                      美华文学论坛感谢您的参与
                      在线情况
                      47
                      • 头像
                      • 级别
                        • 职务总版主
                        • 财富3
                        • 积分317107
                        • 经验30356
                        • 文章5492
                        • 注册2009-02-11
                        一休大师是奇人!
                        美华文学论坛感谢您的参与
                        在线情况
                        48
                        • 头像
                        • 级别
                          • 职务总版主
                          • 财富7
                          • 积分689005
                          • 经验148181
                          • 文章9466
                          • 注册2005-07-12

                          (二十八)

                          朋友傳來的文章中, 有虛雲大師的一首辭世詩:


                          少小離塵別故鄉,天涯雲水路茫茫。 百年歲月垂垂老,幾度滄桑得得忘。
                          但教群迷登覺岸,敢辭微命入爐湯。 眾生無盡願無盡,水月光中又一場。

                          大有為了普渡眾生, 願入地獄門的宏願與慈悲.
                          美华文学论坛感谢您的参与
                          loading...
                          loading...
                          loading...
                          loading...
                          loading...
                          loading...
                          loading...
                          回复帖子 注意: *为必填项
                          *验证信息 用户名 密码 注册新用户
                          *帖子名称
                          内容(最大25K)




                          其它选项 Alt+S快速提交
                           


                          Powered by LeadBBS 9.2 .
                          Page created in 0.3750 seconds with 6 queries.