《红  豆•七绝》
                 （旧事）
 
 因用英语记录才逃过“文革”留存下来的一首诗
  Sep.5                                                       
  I’ve received a lettle from Ping .There are also two red-beans enclosed in   it. The feeling is mixd much more than happiness and pain.

             The Red Bean-beads
  The Heaven is full with affection and the one still young,
  The east wind brushes over wicker branches and spring comes along.
  Be careful treasuring your tear-beads,
  Don’t make “love” a bean-bead and to fry it.
 
              《红豆》七绝

              天自多情人未老，
              东风拂柳春犹早。
              劝君惜取泪珠儿，
              莫把相思作豆炒。
 
其中“作豆炒”的炒，在英文诗中难能充分呈现。这“炒”字、蕴藉了过于沉重纠结而不用言传的情愫。
2009-4-23：搜索旧扎记，在仅有英语记录的破旧布面“月月红”日记本中，赫然发现了当年的许多记载，其中就有这首诗。当年的书信与文字记录，在‘文化大革命’的癫狂中已经被多次抄家掠走失散了，而这些英语的日记却由于当时社会、工厂与学校受迷信不断孵化的暴徒们的无知得以保存，实在是‘愚蠢是福’。
 
-----------------------------------------------------------------------------------------
感到论坛已经恢复正常，其间似乎丢失的篇章也还原了，谢谢明玉园长，为美华高兴！贴上点小东西凑凑热闹！正是小年，问候大家！

[QUOTE][b]下面引用由[u]钟克煌[/u]发表的内容：[/b]

            
             《红  豆•七绝》
                 （旧事）
 
 因用英语记录才逃过“文革”留存下来的一首诗
  Se...[/QUOTE]----------------------------

  这首诗用的是仄韵，勉强算个古绝吧！见笑了。

欣赏

[QUOTE][b]下面引用由[u]北岩老道[/u]发表的内容：[/b]

欣赏[/QUOTE]
===============================================
谢谢！

[QUOTE][b]下面引用由[u]枕流不漱石[/u]发表的内容：[/b]

转结有奇思，赏学问好！[/QUOTE]
------------------------------------------
枕流高抬，谢谢！问候！

[QUOTE][b]下面引用由[u]蕭振[/u]发表的内容：[/b]

祝賀舊作逃過一劫！
“愚蠢是福”，傻有傻福，以前治人者確實喜愛蠢人。
“莫把相思作豆炒”，切中时弊。当下多少肉麻作时髦，多少大言不惭又多少有地久天长？
 [/QUOTE]
-----------------------------------------------
谢谢老朋友！谢谢！这里严冬反常，风和日丽。问候小年快乐！

[QUOTE][b]下面引用由[u]邓治[/u]发表的内容：[/b]

英语有此妙用，亦文革年代之佳话也。[/QUOTE]
------------------------------------------
老友邓治先生光临，谢谢！问候！

[QUOTE][b]下面引用由[u]寒章[/u]发表的内容：[/b]

欣赏钟先生佳作。[/QUOTE]---------------------
谢谢寒章老师！