按韵书，“怨”字除读去声入“十三愿”外，又可读平声入“十三元”韵。平声如刘基《游仙》“青鸟去何之，谁向王母言。徘徊岁华晚，感激生愁怨”；仄声如白玉蟾《伤春词》“幽人何事苦伤春，春雨无端愁杀人。不但幽人独愁怨，江头多少柳眉颦”。平仄两读，与苏词用字同义。
看来文东兄没错，或许我为麻沙本所误。
麻沙本为福建建阳麻沙镇一带所刻，宋版书之劣者。正如周煇《清波杂志》谓“若麻沙本之差舛，误后学多矣”。