美华文学主页
在线情况
楼主
  • 头像
  • 级别
    • 积分32420
    • 经验6719
    • 文章566
    • 注册2007-07-16
    [原创]淡泊隽永 无欲自刚
    [ALIGN=CENTER]淡泊隽永  无欲自刚
    ----记中国石化洛阳石化工程公司译审徐永刚[/ALIGN]
        徐永刚给人的突出印象是瘦。
        当我还是一名高中生时,总是听母校的老师讲述徐永刚刻苦学习的传奇故事,便用想象勾勒他高大魁伟的形象。待到大学毕业参加工作,第一次见到崇拜的学长,没想到站在我面前的竟然是位个头不高、相貌平常、外表干瘦的邻家大哥。同在洛阳生活了30年,整日为生活东奔西走,从来没有时间与敬重的学长在一起倾心交谈。最近,光山的媒体报道了徐永刚向母校捐赠200本《牛津高阶英汉双解词典》的新闻,引起了我的兴趣。这位清瘦依旧、秉性如昨的译审(翻译正高职称),当年泼陂河高中的传奇人物,走过了怎样的人生道路?他有怎样的职场经历和生活感悟?带着这些疑问,我如约专程来到徐永刚的办公室拜访。透过谦逊的语言和平静的外表,我仿佛触摸到那颗深藏着的不平静内心。
       徐永刚50年代出生于光山县泼陂河镇黄涂湾村一个叫龚冲的小村落,童年最难忘的是1959年著名的“信阳事件”,说起人们吃草根、啃树皮甚至吃死人肉的惨状,他记忆犹新。幸运的是他没被这次饥荒饿死。小学三年级时,“文化大革命”席卷全国,学校停课,很多学生因此放弃了学习。即使复课,也经常逃学,动辄拿起扑克到麦地里“闹革命”。但是,徐永刚有自己的理想,那就是要从山沟里走出去,摆脱农村那令人难以忍受的繁重体力劳动和极度贫困的生活,让父母以后的日子能过得好一点。就这样,别人不去上学,他去;别人不学习,他学;自己的路自己走,一门心思用在学习上。父母看到孩子一有空就学习,似乎看到了家庭的一线希望,便暗地里下决心,无论遇到什么困难,一定要支持孩子把书读下去。初中一年级时,公社恢复办高中,在老师的动员下,徐永刚参加了高中招生考试,被顺利录取。跨进高中校门,因少学了初中二年级的课程,很多内容衔接不上,学习非常吃力。为了尽快弥补知识欠缺,徐永刚把其他同学的初二课本借过来自己补习,缺什么,补什么。除白天外,夜晚在别人睡觉后,自己坚持在煤油灯下多学一至两个小时。仅用半年时间,徐永刚便由一个老师见到他的作业就头疼的学生变成一个老师喜欢的学生,并在全校大会上介绍学习经验。因为家庭经济条件差,两年高中期间,徐永刚在学校的食堂里没有吃过一份5分钱的菜,那些用搪瓷缸带到学校的农家菜,一到夏天就捂得发酸,他就把上面的一层扔掉,余下的继续吃。就这样,徐永刚以全优的成绩高中毕业,老师对他的共同评价是:不是非常聪明,但勤奋刻苦。
        1974年徐永刚高中毕业时,下放到泼陂河高中教英语的惟一一位英语老师调回信阳,学校领导集体研究,决定让徐永刚留校任代课教师,这不仅免除毕业回家繁重的体力劳动,每月还有20多元的“工资”,是很多同学梦寐以求的事,可是徐永刚退却了:因为自己是一个刚出校门的高中生,本来知识储备就不足,马上留校教高中,万一误人子弟,自己担当不起这个责任。面对他的疑虑,老校长向修珠语重心长地鼓励他:杭州买货苏州卖,边教边学,边学边教,教学相长,不断提高。在领导和老师的鼓励下,徐永刚勇敢地走上讲台,开始了代课生涯。为了教好书,他到处搜寻过去的教材,发现合适的资料,马上带回学校刻制腊板,油印给同学们。一个偶然的机会,他听说安徽人民广播电台开办了空中业余英语广播讲座,便把学校仅有的一架台式收音机借到宿舍,定时收听。当时英语教材稀少,安徽人民广播电台那套业余英语广播讲座教材,只对省内供应,根本买不到。徐永刚打听到一位安徽籍老师有一套家人帮助买的教材,便千方百计借到手,把几册书全部抄写下来学习。在70年代的偏远农村,听、说英语是一件非常困难的事,很少有人坚持学英语。徐永刚为了练好口语,既不引起别人的误解又不影响其他老师的生活,课余时间经常孤身一人,悄悄来到学校附近的紫云山,大声地朗读。遇到假期,便将收音机带回家,坚持学习,到山中的树林里读英语,自己与自己对话,与树上的鸟儿对话,培养英语的语感。时间一长,听力增强了,语感找到了,对英语水平的提高和英语教学起到了很好的促进作用。
        作为一个有志的青年,徐永刚渴望有机会到大学里去系统地学习更多的专业技术知识。但从“文革”开始,高考停止,大学只招收工农兵学员。要上大学,需要大队推荐、公社政审和最后确定。徐永刚虽然根正苗红、品学兼优,但两次被推荐后都因为所谓的“指标有限”而与上大学无缘。第一次被拒绝推荐时,满以为公社推荐没问题期望值很高的徐永刚如遇晴天霹雳,在自己的宿舍里放声痛哭:命运为什么这样不公平?我的前途到底在哪里?学校领导和同事纷纷前来看望,邹映生主任劝他:你还年轻,将来还有机会,记住,千万不要放弃,只有自己努力,天生我才必有用!第一次听到“天生我才必有用”,给徐永刚带来强烈的心灵震撼,就是这句在今天连小学生都会背诵的诗句,从此铭刻在他的脑海中,并影响了他多次重要的抉择。为了不影响下次推荐上大学,徐永刚决定回黄涂湾大队当拿公分的民办老师。1976年,上大学的希望再次破灭的徐永刚感到极度失望,步行50华里到县教育主管部门去找熟人了解情况。有关领导和熟人告诉他实情:上大学的人员名单是乡党委定的,都是关系户,要想更改根本不可能。想被推荐上大学,没有后台是根本不可能的。此前,母亲突然病逝和家庭累积的债务,让无助的徐永刚感到万念俱灰。在县城,他把身上所有的钱凑起来买了碗白米饭充饥,天黑了没钱投宿,又害怕一个人睡在大街上不安全,便找到一处房檐,与几位乞丐做伴睡了一晚。 第二天,没钱买车票,只能步行回泼陂河老家,在回家的路上,那种凄凉、绝望、生不如死的心情一阵又一阵地向他袭来,看见快速行驶的汽车,好几次恨不得冲下去,钻进车轮底下一走了之。这时,“天生我才必有用”的声音又在他耳边响起,他情不自禁地挥起手臂,大声疾呼,告诫自己“永刚啊!永刚!你一定要挺住!一定要挺住!千万不要做对不起父母的事,一定要活下去。”
        一次又一次的打击,徐永刚不但没有被击跨,反而变得越来越坚强了,成了他人生的一笔宝贵的财富。在以后的学习和工作中,他都凭着自己的坚强的毅力和坚韧不拔的精神克服了一个又一个困难,走向了成功之路。
        1977年,随着《人民日报》一篇《多出人才,快出人才》社论的公开发表,一个振奋人心的消息在全国传开:高考制度恢复了!消息传到闭塞的大别山地区,离12月8日的考试时间非常近了,没有完整的教科书和足够的复习资料,没有名师指点,所有的知识,全靠平时积累,结果如何,谁心里都没底。无论作为品学兼优的学生还是学生敬重的老师,几乎所有人都认为徐永刚考大学有百分之百的把握,但与10年“文革”累计的全国近600万考生同场竞技,徐永刚一点也不敢懈怠。在泼陂河公社有一大批考生是他教过的高中学生。学生考上大学而老师考不上的情况完全可能发生。如果是这样,他的脸面往哪里搁?在与转业军人、自己的同学和自己的学生一起考外语时,他竟然控制不住激动的情绪,手不住地颤抖,开场5分钟没有写下一个字母!等到高考成绩揭晓,徐永刚的成绩名列全县前茅!这回,他终于凭借自己的实力,再也不用祈求任何一位公社领导恩赐,被顺利录取到上海外国语学院(现上海外国语大学)。
        穿着打着补丁衣服和千层底布鞋的徐永刚来到中国最繁华的大都市上海,在上海外国语学院环境优雅的校园里,与那些脚穿皮鞋、穿着入时的同学一起迈入知识的殿堂。那时,大家把全部身心沉浸在知识的海洋里,恨不得把一天24个小时全部用来学习专业技术知识,很少有人注意别人的穿着打扮。同班同学来自全国各地,家庭经济条件都比较优越,但大家并不因此歧视来自偏远农村、穿着土里土气的他,徐永刚也不因此自卑,而是牢记邹主任说的“天生我才必有用”,认为眼前的任何困难都是暂时的,只要珍惜时间努力学习,一定能为祖国的“四化”建设贡献聪明才智。这种良好的心态,使他与同学们保持非常友好的关系。如今,毕业30多年的大学同学散居世界各地,很多同学多年失去联系,但是徐永刚凭着那份执着,硬是将这些分散在世界各地的同学全部找到,并保持着联系,大家都惊奇地称他为“间谍”。事实上,徐永刚上大学时,曾经被当作“间谍”审查了一回:当年的辅导员,警惕性非常高,高考制度恢复第一年,能够考进上海外语学院就读的,绝大部分来自省会以上的大城市,家庭出身要么是干部要么是知识分子和外交官,可徐永刚来自贫穷的大别山地区,如果不是间谍,他的外语知识是从何处获得的呢?尽职尽责的辅导员把徐永刚单独叫到办公室,仔细核对他的照片并盘问档案中的任何一条信息,试图从中发现蛛丝马迹。徐永刚不知道辅导员的用意,便一五一十地汇报了自己学习英语的经过,并拿出手抄的安徽人民广播电台业余英语广播讲座课本,让辅导员老师看到这个沉默寡言的学生身上,蕴藏的惊人力量。
        大学毕业后,徐永刚被分配到位于洛阳郊区李屯的石油部第二设计研究院(中石化洛阳石化工程公司的前身)。80年代初的李屯远离市区,生活条件较差,高考制度恢复后十多位来自复旦大学、中山大学、厦门大学、华东石油学院等重点院校的首届毕业生,看到单位的现状有点泄气,工作很短时间后就陆续调走了。面对现实,徐永刚想起了那句“天生我才必有用”,下定决心无论条件多么艰苦,一定要留下来干出一番事业。但无情的现实需要他首先克服生活方面的困难:在家乡和大学期间,每天都吃米饭,但当时的洛阳只吃面食,而且有30%的粗粮,让本来肠胃不好的他,健康状况日下,有次因胃出血晕倒在路边,幸亏抢救及时才幸免于难,经过住院治疗3个月才得以康复。其次要解决由语言向技术的转变:上海外国语学院4年,徐永刚学习的是英语语法、语句、英美文学,而单位需要的是懂英语的专业技术人才。要想适应工作,必须尽快熟悉相关的专业技术,而要弄通弄懂专业技术知识,相当于再上一次大学!面对困难,徐永刚没有退缩,他强忍生活方面带来的不便,一边工作一边将全部业余时间用来系统地学习中国石油大学的教科书,尽快缩短语言到技术的衔接时间。当时的炼油设计院,外语人才奇缺,翻译的任务繁重。徐永刚就像一只上足发条的钟表,分秒不停地穿梭于会议室、谈判桌和宾馆,感到既辛苦又充实,在一次次与国外技术人员交往中,历练成了既有英语语言又懂专业技术的急需技术翻译人才。我问他长期与老外打交道,有什么感受?他说,老外也是人,工作认真负责效率高,但是也讲感情。我这个人,在与他们交往过程中,感情归感情,在原则问题上绝对不让步。接着他讲述了两件事,让我对他刮目相看:1986年,我第一次出国担任翻译,为抚顺石油二厂引进烷基化装置到旧金山与美方谈判。晚上8点多钟,代表团成员正在房间里休息,突然有人敲门,我问他们干啥,对方不回答。通过猫眼,我看到敲门的是警察,就把门打开了。警察一进屋,就让我们举手面墙而立,把房间每个角落都搜寻一遍后扬长而去。我一直追踪到门口质问对方为什么,他们一言不发地开着警车跑了。第二天一早,我和代表团团长到当地警察局,对他们这种肆意侵犯人权的行为表示强烈的抗议,强烈要求他们对昨晚的行为给出合理的解释,美国警方开始找出各种理由搪塞,没有让我们满意,我们便把情况及时向中国驻旧金山领事馆、中国驻美国大使馆和石油工业部汇报,并敦促美国警方如果不尽快书面道歉,将起诉他们。在正义的力量面前,美国警方3天之内给予书面道歉,捍卫了中国人的尊严。2009年,在北京就与中国的煤制烯烃技术配套的烯烃分离技术与一家国际著名的美国公司谈判,中方希望美方提供成熟的技术,美方提出以后国内所有的装置都排它性地用他的技术,双方为了各自的利益提出了苛刻的条件,唇枪舌剑、互不相让,谈判处于僵持状态。突然,对方主谈嘴里轻声骂出一句“Stupid(愚蠢)”,这是一句带有侮辱性的话,在场的人完全没有注意到,我立即拍案而起,连续大声质问:“Who's Stupid?!(谁愚蠢), Who's Stupid?!(谁愚蠢)”,这一提醒震惊了在场的所有中国人,谈判立即中止。中方主谈弄清楚事情的原尾后,要求对方必须对自己的言行做出解释。当美方代表团团长因为主谈失礼向中方全体入会人员道歉的那一刻,在场所有的中国人都体会到了作为中国人的自豪。
        我问,作为一名技术翻译,你现在拥有成功的事业、幸福的家庭,确实让人羡慕。站在人生的半山腰回望过去,你最大的感受是什么?徐永刚说,我很庆幸自己赶上了改革开放的年代,靠着自己的勤奋努力,享受了祖国繁荣强大带来的变化。经常与外国人打交道,给我感触最深的是,随着国力的日渐强盛,中国人的国际地位得到逐步提升。作为石化行业的一名工作人员,能够见证中国石油化工行业通过技术引进和技术创新由小到大、由大到强的变化,是我最大的幸福。别看我现在经常出国,可有时遭遇的危险惊心动魄:2001年9月10日,我到达休斯顿,坐的就是第二天“9.11”恐怖袭击那趟航班;2003年8月25日,我正在印度孟买一家公司投标报价并做澄清解释,距离我所住旅馆100米的地方发生了大爆炸,两次与著名的恐怖袭击事件擦肩而过,应该说是不幸之中之万幸,同时倍感和平环境的重要。
        近3个小时的谈话,徐永刚始终用平和的语调讲述着自己的学习、工作和生活。作为高考制度恢复后的首届毕业生,他有很多同学生活在国外,在国内的不少同学成为政府高官或名商巨贾,作为教师,他的学生出类拔萃,不少卓有成就,但他始终只字不提这些人的名字。翻译,作为领导外事活动的耳目,能够有很多机会为自己说话,替朋友办事,但他始终恪守做人准则,依靠自己的实力,默默地从事份内外的工作,对于名利,从来没有做过奢望。平淡、质朴、纯净、硬朗,这是徐永刚给我印象最深的几个词。是的,平淡,绝不意味着平凡,如同无香的真水,如同意境高远的山水画;质朴,是摒弃华丽后的真纯,是美的沉淀;纯净,使他的外表和内心如一泓清水,世界在他眼里黑白分明,容不得一丝杂质;硬朗,是过硬的专业技术知识使他能够对相关问题烂熟于胸,是与人相处过程中那种一丝不苟的严肃和认真,是面对强势对手时坚持真理绝不屈膝的态度。作为一个生活在城市的高级知识分子,足迹遍布世界各地,但他始终没有忘记最初培养自己的泼陂河高中,忘不了向修珠校长、屈庆炳主任、邹映生主任,忘不了陈贞、吴茂生、铭道先、陈兆祥、陈洪运、马志克、赵桂芝、毛功亮、邹纪功、聂家广、毕士乐等老师的教育和培养。出于对母校的感恩,他特意选购由最权威的出版机构商务印书馆和牛津大学出版社联合编纂的《牛津高阶英汉双解词典》,把最新的第七版买来送给母校的莘莘学子,并现场作了如何学好英语的主题演讲,希望下一代能够有更加光辉灿烂的未来。
       看着他清瘦的面容,我突然想起李贺的两句诗:“向前敲瘦骨,犹自带铜声”,也许,一千多年前的这两句诗,能够描述徐永刚的内心世界。
    道通天地有形外
    思入风云变态中
    富贵不淫贫贱乐
    男儿到此是豪雄
    http://blog.sina.com.cn/lydst
    在线情况
    2
    • 头像
    • 刘荒田
    • 级别
      • 职务总版主
      • 财富14
      • 积分617361
      • 经验313194
      • 文章5294
      • 注册2004-11-26
      一气读完《淡泊隽永 无欲自刚》,深深景仰这位自强者,文笔朴素密实,很有造诣。
      美华文学论坛感谢您的参与
      在线情况
      3
      • 头像
      • 级别
        • 积分32420
        • 经验6719
        • 文章566
        • 注册2007-07-16
        [QUOTE][b]下面引用由[u]Huangtian[/u]发表的内容:[/b]

        [/QUOTE]
        谢谢老师鼓励,能够与您一起分享一个人的悲喜,是一件非常快乐的事。
        道通天地有形外
        思入风云变态中
        富贵不淫贫贱乐
        男儿到此是豪雄
        http://blog.sina.com.cn/lydst
        在线情况
        4
        • 头像
        • 级别
          • 职务区版主
          • 财富6
          • 积分447770
          • 经验69108
          • 文章8085
          • 注册2009-05-28
          读后深受感动。写得好!
          邓治
          不可吃尽不可穿尽不可说尽
          又要懂得又要做得又要耐得
          ——山西乔家大院联
          在线情况
          5
          • 头像
          • 级别
            • 职务区版主
            • 财富4
            • 积分171593
            • 经验102181
            • 文章2873
            • 注册2009-01-03
            一口气读完,心里满是感慨,难得读到这样干静,平实,并思想闪烁的好文章,对作者行脱帽礼,问好新年。

            人生南北如梦,但卧金山高处
            在线情况
            6
            • 头像
            • 级别
              • 积分32420
              • 经验6719
              • 文章566
              • 注册2007-07-16
              [QUOTE][b]下面引用由[u]邓治[/u]发表的内容:[/b]

              读后深受感动。写得好![/QUOTE]
              谢谢教授的肯定,问候新年好!
              道通天地有形外
              思入风云变态中
              富贵不淫贫贱乐
              男儿到此是豪雄
              http://blog.sina.com.cn/lydst
              在线情况
              7
              • 头像
              • 级别
                • 积分32420
                • 经验6719
                • 文章566
                • 注册2007-07-16
                [QUOTE][b]下面引用由[u]心之初[/u]发表的内容:[/b]

                一口气读完,心里满是感慨,难得读到这样干净,平实,并思想闪烁的好文章,对作者行脱帽礼,问新年好。[/QUOTE]
                问先生新年好,祝您天天快乐!
                [ 这个贴子最后由心之初在12/19/2011 8:59:23 PM编辑过 ]
                道通天地有形外
                思入风云变态中
                富贵不淫贫贱乐
                男儿到此是豪雄
                http://blog.sina.com.cn/lydst
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                回复帖子 注意: *为必填项
                *验证信息 用户名 密码 注册新用户
                *帖子名称
                内容(最大25K)




                其它选项 Alt+S快速提交
                 


                Powered by LeadBBS 9.2 .
                Page created in 0.1719 seconds with 6 queries.