萧先生看来对翻译颇有研究。钦佩您的认真和品位。
我也有同感，李敖第三段译的有点偏离了原文了，但第一篇的翻译还是显得太直白了，缺一点韵的美。
谢谢萧先生的点评。