秋叶兄的“当当唛”我要加一个注解，怕北方人不懂。“当当唛”就是吃过了的罐头盒子。那时代人们轻易吃不上一个罐头，吃过了，盒子是舍不得丢掉的。往往拿来做“量米”的容器，“唛”其实是来自英文“mug”的音译，当当是铁罐的响声。意思是一个杯子。煮饭时，拿“当当唛”做一个量杯，是一定体积的意思，例如说你吃一“唛”米，我吃半“唛”米。有多的时候，才轮到孩子们当玩具玩，其中一个作用，就如秋叶兄这里所说。广东话里有不少引进外文音译的例子，颇有趣。
秋叶兄这里所说的一切，对我来说是多么亲切啊。吾乡是全国闻名的“炮竹之乡”，被爆竹爆到手（吾乡方言是“弹”到手），是小孩子的家常便饭。处理的办法，是用童子尿浸泡（敬请绅士淑女谅之）。[em37]