欣赏廖先生的美文。
翻译，是非常艰难的语言工作，翻译诗歌，更是艰难。这首民歌，如诗经般的翻译很是别扭。读着都难懂。翻译的目的首先是让人懂。然后讲求“信、达、雅”。廖老师的译文，不仅通俗易懂，且忠实原意，又照顾了押韵，读起来琅琅上口，还可以根据原曲咏唱。
在这个文化交流日渐重要的年代。翻译在文化的发展上起着越来越重要的作用。谢谢翻译家们的工作。