美华文学主页
在线情况
楼主
  • 头像
  • 级别
    • 职务区版主
    • 财富2
    • 积分168258
    • 经验8304
    • 文章768
    • 注册2004-12-15
    [诗歌、诗评]李兆阳谈诗之二十六:Monumental
    李兆阳谈诗之二十六:Monumental

    读西洋画的人都知道,塞尚的画至于印象派画,是一大反动:印象派人物,大凡画的都是事物给人留下的瞬间感觉,这些感觉,大凡都美丽、甚或浮华;而塞尚的画则不然,塞尚的画,只取事物本质性的、可长久存在的本质结构。塞尚画画,画笔厚实、简单,所有印象派画风的华丽都给挪去了,而塞尚的画,也可以很美丽。笔者不知道评论家们如何称呼塞尚的画,笔者自己称之为“Monumental”。

    Monumental是一个很难翻译的英文字。从字面上看,似乎是“具丰碑意义的”意思,其实不是,因为中文中的丰碑,有功德圆满,以资纪念,还有强烈的歌功颂德意含 -- 比如华盛顿纪念碑,人民英雄纪念碑等等。这里的Monumental,就是本质性的、结构性的、简单、厚实,让人有可长久的生命性感受,与功德圆满无关联,与歌功颂德也无关联,也与我们中文常用的凝重一词不一样,凝重未必是本质性的:许多中国艺术家、诗人的作品都很凝重,但没有Monumental。

    有意思的是,Monumental这个词,用至于评论诗文,是笔者在美华论坛谈自己近作时脑子里突然冒出来的词。笔者谈及自己的新作《尔生》,读来能感受到塞尚画笔的笔力,Monumental。其实,笔者其他一两年来的文字,或多或少都有这个特点。

    回到Monumental。此前,中国新诗歌,自胡适之始,就笔者所知,有Monumental特点的,除北岛外,可以说没有。北岛《今天》时代的几首诗歌,如《我不相信》等,有Monumental的特点。很可惜,北岛诗歌的Monumental特点,是时代和政治的强烈压力导致的强烈的张力所赋予的,当时代不再、政治的强压不再,北岛诗歌的Monumental特点,就褪色了。

    先谈到这里。

    李兆阳      2009年1月22日
    美华文学论坛感谢您的参与
    在线情况
    2
    • 头像
    • 刘荒田
    • 级别
      • 职务总版主
      • 财富14
      • 积分617361
      • 经验313194
      • 文章5294
      • 注册2004-11-26
      李四的这篇诗论,容量奇大,需要认真咀嚼。
      美华文学论坛感谢您的参与
      在线情况
      3
      • 头像
      • 级别
        • 职务区版主
        • 财富3
        • 积分174740
        • 经验100920
        • 文章2962
        • 注册2008-10-06
        兆阳先生的论点,很有意思,很深刻。
        Monumental在这里,似乎是指具有时代性,社会性和代表性这些特点吗?
        美华文学论坛感谢您的参与
        在线情况
        4
        • 头像
        • 级别
          • 职务区版主
          • 财富2
          • 积分168258
          • 经验8304
          • 文章768
          • 注册2004-12-15
          谢谢翎翅鼓励啊:我用Monumental这个词,很大程度上是结构性的,本质性的,简单的,厚实的,持久性的(long lasting),但和时代性、社会性和代表性似乎无关。如果你去看看塞尚的画,你就能感受到我说的Monumental。
          美华文学论坛感谢您的参与
          在线情况
          5
          • 头像
          • 级别
            • 职务区版主
            • 财富3
            • 积分174740
            • 经验100920
            • 文章2962
            • 注册2008-10-06
            谢谢兆阳先生的指点。这么说,不仅是社会性,也指的是艺术性了。
            美华文学论坛感谢您的参与
            在线情况
            6
            • 头像
            • 级别
              • 职务区版主
              • 财富2
              • 积分168258
              • 经验8304
              • 文章768
              • 注册2004-12-15
              是啊。谢谢翎翅读。我们以后多讨论讨论
              美华文学论坛感谢您的参与
              在线情况
              7
              • 头像
              • 级别
                • 财富1
                • 积分12200
                • 经验713
                • 文章208
                • 注册2008-09-28
                李四的Monumental论很有见教,我的理解除了丰碑纪念的意思外,它还有厚重恢宏的含义,也就是指文学艺术作品中的魂魄和容量,这是一个很难达到的境界。坦白地说,在这一方面西方文学艺术要超过中国。
                美华文学论坛感谢您的参与
                在线情况
                8
                • 头像
                • 级别
                  • 职务区版主
                  • 财富2
                  • 积分168258
                  • 经验8304
                  • 文章768
                  • 注册2004-12-15
                  沙石终于忙得有眉目了?少了沙石,李四的文思少了一个翅膀,飞不起来啊
                  美华文学论坛感谢您的参与
                  loading...
                  loading...
                  loading...
                  loading...
                  loading...
                  loading...
                  loading...
                  回复帖子 注意: *为必填项
                  *验证信息 用户名 密码 注册新用户
                  *帖子名称
                  内容(最大25K)




                  其它选项 Alt+S快速提交
                   


                  Powered by LeadBBS 9.2 .
                  Page created in 0.1562 seconds with 6 queries.