别特摩尔大厦 (双语) - 美华文学论坛

主题：别特摩尔大厦 (双语)
回复：1 帖

此帖属于回复内容，点击查看完整帖子

2007-11-26 01:45:40
引用
只看此人

职务总版主
财富7
积分689005
经验148181
文章9466
注册2005-07-12

从杜甫联到豆腐, 真的是好想象力.
话说回来, 要老外明白杜老先生的伟大是十分费力的事. 李白不同, 诗风飘逸, 翻译成英文的free verse, 仍可感爱得到诗仙的俊逸. 杜甫就难了, 工整的对仗, 沉雄的诗风, 要翻过来仍保持高度原汁原味, 是挑战极高难度.
如果有人看到好的杜诗英译, 请通知一声.

美华文学论坛感谢您的参与

loading...

*验证信息	用户名密码注册新用户
*帖子名称
内容(最大25K) 解析UBB代码恢复上次发帖当前保存 (无)
其它选项	显示签名锁定帖子回复短消息通知 Alt+S快速提交


回复帖子注意: *为必填项