【天净沙】 自讨苦吃

蕃薯蜜枣山楂
鱼生牛排红茶
试食一于去马
依然谗嘴
再添三片西瓜

哈哈. 一笑, 勿怪.

梦江南,

小土豆只是说说笑. 这样吃下去, 不出事才奇怪呢.

“去马” 是广东俚语, 意思是”不要害怕, 动手!” 的意思. 整句的意思是看到了超市中为了宣传而设的试食小摊子, 就不理肚子去拚命吃了.

这是小曲, 曲不避俗, 才把俚语写入了.

小土豆只是博大家一笑, 希望梦江南不要介意.

让我用一段广东话对白解释一下:

甲: 嗰(那)个靓女(mm)系边个(是谁)?
乙: 边一(哪)个?
甲: 着(穿)迷你裙, 扎马尾(嗰个)(的).
乙: 佢(她)! 你食(吃)左(了)豹子胆? 佢系(那是)雄哥既(的)女人!
甲: 怕佢(他)乜野(什么)? 一于去马(动手-追)!
(于是甲就以大无畏精神走向那妖艳的女子…)

不过, 话说回来, “去马”已渐渐被更后现化, 更俚俗的词汇取代. 例如: 上佢(弄上手), dab佢(把她弄上床), 照砌 (蛮来)…祯东话是一种活生的语言, 不断演进和重新创造自己. 大众媒体中更刻意创造不少『高速语言』, 你可以说它粗俗不堪,, 亦可以说它是有无比的生命力.

如果以英文翻”去马”过来, 可能是” Let’s Roll!”

红缨枪解释(一于)亦很到位的, 这个小土豆就不另说了.

[QUOTE][b]下面引用由[u]小土豆[/u]发表的内容：[/b]

【天净沙】 自讨苦吃

蕃薯蜜枣山楂
鱼生牛排红茶
试食一于去马
依然谗嘴
再添三片西瓜

哈哈. 一笑, 勿怪.[/QUOTE]

我就是这么过活的，决不怪！[em21][em21][em21]