爱恩斯坦警告过我们

 

薇尔 达 · 莫 蕾 丝 （Wilda Morris) 作

非 马 译

 

 “在2010年，国家标准局的科学家们更进一步指出，每高一呎，时钟便会多走 四百个千万亿分之一秒。结论是：你的头会比你的脚老化得快那麽一点点。”

     ---- 亚当•哈德海基，《发现杂志》，2015年4月

 


这关联到相对论的证明，关联到光的
重力红移，关联到定位系统所需的校正
好在我迷路的时候让语音助手告诉我往
哪个方向转。但语音助手从未告诉我要我躺在床上，
或用手走路，不然我的头会比脚衰老得快。
既然现在知道了我身体较高的部位会比较低的部位衰老得快
我该怎麽办？我是否会活得长一点如果我搬到一间地下公寓？
或死得早一点如果我住在芝加哥一个摩天大楼一百二十四层的套房里？
我是否该避免坐摩天轮？不再去看办公室设在楼上的律师或医生？

我躺在床上琢磨 -- 也许我该一直躺在这里
让我的头与脚保持同样的高度好一齐老化，
可是我的脚趾还是会比我的脚跟衰老得快那麽一点点，
我的鼻子和我的眼睛，也比我的耳朵衰老得快。要是你看到我
在地下室的地板上滚来滚去，你知道我不是在发疯，
我只是试着让各部位保持平衡好让我自己保持年轻。
如果你看到我在院子里玩侧手翻，我只是想让那把我
搞糊涂了的天体计时员也一起跟着眼花缭乱。


发表于《新大陸诗刊》149期，2015.8