今夜看(两宋待云), 说到岳飞, 本来是悲壮的, 哪知却引俊不禁.
源起是说岳爷爷有一诗:

雄起堂堂貫斗牛 誓將直節報君仇
斬除頑惡還車駕 不問登壇萬戶侯

这诗不算好, 但也没有大问题. 可是书应是以简体转过来的, 首句就成了: 雄起堂堂貫鬥牛!

小土豆臨屏作了一首打油:

岳飞忽然去鬥牛 黄龙难怪未曾收 红巾勇士归来日 且把牛头祭九州

小土豆才思不竭，灵感随处拾取。

由简体转成繁体，常常有这问题，转来转去者不可不察。小土豆举的是又一个例子。只是苦了岳爷爷！