美华文学主页
在线情况
楼主
  • 头像
  • 级别
    • 积分133110
    • 经验13924
    • 文章721
    • 注册2004-12-23
    [译诗]今夜我能写



    聂鲁达(Pablo Neruda) 作
    非马 译



    今夜我能写最悲伤的诗行。

    写,诸如,“今夜的天空上
    蓝色的星星在远处颤栗。”

    夜风在空中回旋,歌唱。

    今夜我能写最悲伤的诗行。
    我爱她,有时候她也爱我。

    多少像这样的夜晚我把她拥在怀里。
    在无边无际的天空下我一遍又一遍吻她。

    她爱我,有时候我也爱她。
    怎么可能不爱她那宁静的大眼睛。

    今夜我能写最悲伤的诗行。
    想到我没有了她。感到我失去了她。

    听到广阔的夜,因没有了她而显得更广更阔。
    而诗句跌入灵魂有如露珠滴落草地。

    我的爱留不住她又有什么关系。
    星星布满夜空而她没同我在一起。

    这就是一切。远处有人在唱歌。远处。
    我的灵魂因失去她而不满。

    我的视线试著找她想把她拉近。
    我的心寻觅她,而她没同我在一起。

    同样的夜晚把同样的树染白。
    我们,那时候,已不再相同。

    我不再爱她,那是无可置疑的,但我曾多么地爱过她。
    我的声音试著找一阵风去触摸她的听觉。

    另一个人的。她将是另一个人的。正如她曾是我的吻。
    她的声音,她明丽的身体。她无垠的眼睛。

    我不再爱她,那是无可置疑的,但也许我爱她。
    爱是那么短暂,遗忘却是那么悠长。

    因为在像这样的夜晚我把她拥在怀里
    我的灵魂因失去她而不满。

    虽然这是她让我忍受的最后痛苦
    而这些是我为她写下的最后诗行。

    欢迎访问<非马艺术世界>
    http://feima.yidian.org/
    在线情况
    2
    • 头像
    • 级别
      • 职务总版主
      • 财富3
      • 积分357300
      • 经验397808
      • 文章3106
      • 注册2004-12-11
      非常感谢非马先生送来的译作《今夜我能写》——如此美妙的诗行!
      聂鲁达先生说“今夜我能写”。我想,他也是“今夜我不能不写”了。
      我认为,他的这首情诗,是他再也憋不住自己对自己的那位初恋情人的深爱和怀念,而从灵魂深处迸发出来的“最悲伤的诗行”。正因为“我的灵魂因失去她而不满”,所以迸发;正因为“是她让我忍受的最后痛苦”,所以呐喊;正因为“她的声音,她明丽的身体,她无垠的眼睛”,所以爱得深沉,所以“遗忘却是那么悠长”。当我读见“最后痛苦”和“最后诗行”这两个句子的时候,我甚至为聂鲁达先生今后的日子到底如何度过才好而生来了“杞人忧天”。是的,我在担心着诗人的生命呢!呵呵,所谓深情,在〈今夜我能写〉中,尽可得到淋漓尽致的体现。谢谢。
                                                                      文刀
                                                                  2009年1月2日
      美华文学论坛感谢您的参与
      在线情况
      3
      • 头像
      • 级别
        • 职务总版主
        • 财富3
        • 积分308560
        • 经验197721
        • 文章979
        • 注册2005-06-07
        新年阅读非马老师译作《今夜我能写》,学习了!
        向非马老师问好!祝非马老师新的一年身体健康!万事如意!
        http://blog.sina.com.cn/u/1216433160
        在线情况
        4
        • 头像
        • 级别
          • 职务总版主
          • 财富6
          • 积分430470
          • 经验225261
          • 文章6326
          • 注册2007-04-12
          感情丰富,行云流水。
          读诗人非马译作,感知诗人也是诗译巨匠。
          祝非马2009佳作如潮!
          美华文学论坛感谢您的参与
          在线情况
          5
          • 头像
          • 级别
            • 积分133110
            • 经验13924
            • 文章721
            • 注册2004-12-23
            [QUOTE][b]下面引用由[u]文刀[/u]发表的内容:[/b]

            非常感谢非马先生送来的译作《今夜我能写》——如此美妙的诗行!
            聂鲁达先生说“今夜我能写”。我想,他也是“今夜我不能不写”了。
            我认为,他的这首情诗,是他再也憋不住自己对自己的那位初恋情人的深爱和怀...[/QUOTE]
            文刀不愧为文刀,剖析得有条有理。新年好!
            欢迎访问<非马艺术世界>
            http://feima.yidian.org/
            在线情况
            6
            • 头像
            • 级别
              • 积分133110
              • 经验13924
              • 文章721
              • 注册2004-12-23
              [QUOTE][b]下面引用由[u]开尔[/u]发表的内容:[/b]

              新年阅读非马老师译作《今夜我能写》,学习了!
              向非马老师问好!祝非马老师新的一年身体健康!万事如意![/QUOTE]
              谢谢开尔,也祝你新年一切顺利愉快。对了,圣诞节当天曾给纪弦先生打电话问安,知道他生活如常,令人宽慰。
              欢迎访问<非马艺术世界>
              http://feima.yidian.org/
              在线情况
              7
              • 头像
              • 级别
                • 积分133110
                • 经验13924
                • 文章721
                • 注册2004-12-23
                [QUOTE][b]下面引用由[u]风中秋叶[/u]发表的内容:[/b]

                感情丰富,行云流水。
                读诗人非马译作,感知诗人也是诗译巨匠。
                祝非马2009佳作如潮![/QUOTE]
                谢谢风中秋叶.问新年好!
                欢迎访问<非马艺术世界>
                http://feima.yidian.org/
                在线情况
                8
                • 头像
                • 级别
                  • 职务区版主
                  • 积分67300
                  • 经验7658
                  • 文章434
                  • 注册2006-11-01
                  这样多变的复调,情感层层深化。谢非马老师带来好诗!
                  http://blog.sina.com.cn/wq234
                  在线情况
                  9
                  • 头像
                  • 级别
                    • 职务区版主
                    • 积分151829
                    • 经验23640
                    • 文章705
                    • 注册2005-11-12
                    拜读非马先生的译作!非马先生作为站在中西文化交融前沿的诗歌大家,对聂鲁达的传译是最权威的最传神的。谢谢!祝非马先生新年快乐!
                    [URL=http://blog.sina.com.cn/u/1036496565]小资博客[/URL]
                    [URL=http://corp.dnc.cn/com/chinazzh/main.php]天之中华网[/URL]
                    loading...
                    loading...
                    loading...
                    loading...
                    loading...
                    loading...
                    loading...
                    回复帖子 注意: *为必填项
                    *验证信息 用户名 密码 注册新用户
                    *帖子名称
                    内容(最大25K)




                    其它选项 Alt+S快速提交
                     


                    Powered by LeadBBS 9.2 .
                    Page created in 0.1875 seconds with 6 queries.