望外之旅

黄瑞我

这次回国三周﹐择在10月6～25日﹐有几件喜出望外的事﹕我夫婿英文书出版的事﹐当初要交给社会科学出版社出版﹐临时转交外文出版社﹔2003年在广州电视上曾看到神舟五号﹐这次又有幸看到神舟六号飞行成功的详细报导﹔去白洋淀参加台湾光復60週年纪念会时﹐还见到不少从台湾新来的年轻学生﹔去长春或上海的打算变為去九寨沟和黄龙。当然在这段时间也拜访了不少老朋友﹐并得到他们的盛情接待﹐在此不宣。
在北京时我们一直住在海淀区航天桥旁的华融大厦。由於他们服务态度週到﹐週围环境很快熟悉﹐每天外出回来﹐有感到回家一样的温暖。

10月9日由国务院侨办政策研究司王司长主持举办的海外华侨华人问题研究座谈会﹐以沉已尧所著《海外排华百年史》為谈论焦点。因為卅多年来这本书曾刊行过四次﹕香港（1970）﹐北京（1980﹐1985）﹐台湾（1993）﹔近年来在不少读者建议下说这本书应翻译成英文。於是目前正积极筹备出版这部著作第五（英文）版。> 座谈会上来了不少华侨史学者﹐均表示熟悉这本书﹐知道国内有不少大学都曾以此书為研究华侨史的教材之一﹐曾给国内年轻一代人了解海外华人歷史有过很大的帮助。还有人提议出英文版后﹐再出中文第五版。这对作者来说当然是一种鼓舞。> 王司长最后说﹕现在中国正走向世界﹐世界也希望了解中国。在全球中国热的情况下﹐外国应多了解海外华人过去的境遇。《海外排华百年史》如能出英文版﹐对不懂中文的年轻一代华裔及外国学者在了解中国方面将有很大的帮助﹐盼望早日能看到这本书英文版面世。

10月10日在朋友的陪同下﹐我们到外文出版社。一位可亲的女士领我们到办公室。大家坐下后﹐交换了名片﹐我们才知道她就是该社的社长兼总编肖女士。她桌上已摆好了沉著的《海外排华百年史》的第3﹐4中文版和该书英文译稿。她说先要有编辑人员对照译稿是否与原书一致﹐还要经过各层次的审核﹐所以至少要等7～10天﹐才能决定出版与否﹐到时社裡会有人与我们联繫。然后她领我们到阅览室参观该社出版的外文书刊。据说该社是新中国最老最大的外文出版社。自1952年创办以来﹐以40多种语文﹐出版了20,000多种书刊。社长听到我在美国教洋人太极拳多年了﹐即从书架上取出《简化二十四式太极拳》英中文对照的VCD送给我。

过了一星期﹐外文出版社打电话来约见。那天肖女士还带领第三编辑室主任刘副编审一起与我们商谈。她开门见山地说﹐外文出版社已经同意出版﹐即提出图书出版合同草案﹔但双方还要见一次面﹐看双方是否同意细节。

10月12～15日﹐逢北京各电视臺都有神舟六号飞行的报导。我们看到费俊元﹑聂海胜的飞行情况﹐心中无限的激动。几天来北京街上到处可看到﹐很多居民上班前后﹐满面笑容﹐手中拿着神六飞行的号外﹕从酒泉升空在内蒙古降落是一次完美的飞行。

10月15～16两天的週末﹐我们怀着兴奋的心情参加北京台湾同学会主办的白洋淀台湾光復60週年纪念会。> 那个温和安定的早上﹐我们大家集中在北京市内后﹐上了大巴士﹐50多位新旧乡亲中约有半数是来自台湾的青年学生﹐其中有读北大和清华大学的。大家交谈有说有笑。车行3～4小时抵达目的地后﹐住入戛子村宾馆。

晚餐后﹐大家到宾馆会议室开会﹐由林会长主持。对台湾同胞反抗日本殖民统治的壮烈事跡﹐大家纷纷发言﹐表示希望海峡两岸早日和平统一。在座学生一致同意﹐两岸同胞要多多联繫交流。有的说父母不赞成他们来大陆学习﹐但他们坚持要来﹐看到大陆现状与台湾想像的和听到的完全相反。可见台湾新闻封闭与人民想法脱离的现实。
次日早餐后﹐大家坐上了小船﹐亲见天蓝水清﹐鸟飞鱼跃﹐叠叠荷塘﹐莽莽芦苇﹐一幅秀丽的自然风光﹐令人心平气定。陪同介绍﹕白洋淀位於保定附近﹐面积有366平方公里﹐為华北平原上最大的淡水湖﹐被称為华北明珠。开放為旅游景点只有两年。湖中有各种鱼类﹐可养鸭群﹐芦苇用途很多﹐人民自给自足。抗日战争期间﹐白洋淀的游击队就活跃在这大湖上。> 下午返北京市前﹐我们参观白洋淀的雁翎队纪念馆﹐参观抗日战争期间活跃在白洋淀的一支由张森林领导的游击队的英勇事跡。然后我们在湖边冉庄小镇吃中饭。饭后进入约400米长的地道﹐道口有各种引敌的装置﹐据告此地道战曾杀死日本鬼子2000多人。

10月20～23日﹐我们实现了到九寨沟的祈望。上午由北京飞成都转机﹐当晚就到了九寨沟﹐住在四星级的九宫宾馆。听说九寨沟有大小不同的宾馆百多间。 九寨沟位於四川省西北部阿坝藏
族羌族自治州南坪县中南部。居民有藏﹑汉﹑羌﹑回四大族﹐位於青藏高原的边缘﹐海拔2000米至3000米之间。顾名思义﹐九寨沟在峡谷底下﹐车子行走时仰望两边是数千公尺的高山﹐令人气息。在秋尽冬来的时刻﹐见满山彩林﹐目不暇接。彩林倒映在谷底湖中﹐交织成一个五彩繽纷的童话世界﹐好似人间仙境﹐给人美妙的享受。在车上大家探头观望窗外的景观时﹐惊嘆“多美呀﹗”都说﹕“不虚此行﹗”

浪漫的九寨沟夜景﹐令人陶醉﹐感到年轻。那民族艺术团中﹐男演员个个高大英俊﹐女演员个个年轻漂亮。他们身着艷丽的民族服装﹐以奔放的舞姿﹐激情的歌声﹐以及青春的笑脸﹐激动了每位在场的观眾。> 到了九寨沟﹐不能不到与九寨沟一山之隔的黄龙。九寨沟到黄龙不算远﹐但公路盘桓在山上山下﹐要走100公里﹐与九寨沟山下行车形成对比。黄龙俯瞰景区似一条金色黄龙而得名﹐位於四川北部的松潘县境岷山山脉南段﹐也是岷江的发源地。1982年被列為中国国家级重点风景名胜区。

有人比喻说﹕黄龙类似加拿大的雪山﹐美国怀俄明州的原始森林﹐科罗拉多的峡谷﹐黄石公园有特出的钙化彩池﹐可称集世界之奇观。因此有人间瑶池的美誉﹐真是名不虚传。听说时值旺季﹐每天到九寨沟﹐黄龙的游客有2～3 万。此间道路皆為水泥路﹐大型客车相连﹐交通方便安全﹐有惊无险。> 10月22日下午我们从黄龙高原上的机场﹐飞成都住一晚﹐次日飞到北京时已是黄昏了。旅店交来由外文出版社的留言﹕望我们返美前再见面。10月24日9时30分﹐我们準时到该社。这次先由刘副编审接见﹐他给作者先查看双方同意的出版合同书﹐然后领我们到社长室。肖社长与作者谈话后﹐双方即签章图书出版合同﹐定2006年春出版发行﹐完成了一件有意义的喜出望外的事。
10月25日中午我们带着轻鬆愉快的心情依依不捨地向老友们与旅店服务员们告别﹐在秋高气爽的阳光下直赴北京国际机场回美。

图（一） 白洋淀雁翎队纪念馆﹔ 图（二）作者与夫婿沉已尧于九寨沟
　

返回>>