一千零一夜 （双语）

楼主 非马 于 2009-02-28 11:36:51
一千零一夜 （双语）
[B]一千零一夜 [/B]

听一个故事，杀一个妻
杀一个妻，听一个故事
这样的天方夜谭
幼小的我
竟深信不疑

人，总有长大的时候

诵一段经，杀一批异教徒
杀一批异教徒，诵一段经
这样的天方夜谭
现在的我
才深信不疑

人，总有长大的时候


[B]1001 Nights [/B]

Hear a story, kill a wife
Kill a wife, hear a story
This sort of [I]Arabian Nights' [/I]fairy tales
I actually took as the gospel truth
When I was young

Sooner or later one grows up

Recite some scripture, kill some infidels
Kill some infidels, recite some scripture
This sort of [I]Arabian Nights' [/I]fairy tales
Only now do I take
As the gospel truth

Sooner or later one grows up
回复
1楼 翎翅 于 2009-03-01 01:57:19
非马先生的诗，句子里有着利利刀锋。人，总有长大的时候，过去的一千另一夜，有着许多杀人的故事，现在的天方夜谭里，还在重复着同样的故事。人，什么时候能够长大？
先生用对称的段落，回应式的表达，使语句掷地有声，使表达的思想的力量，更加沉重。
回复
1 　

电脑版 Page created in 0.1084 seconds width 4 queries.